“Bin nasihatten bir musibet yeğdir” atasözü, Türk kültüründe sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Bu atasözü, bir kişiye yapılan uyarıların, nasihatlerin veya öğütlerin, o kişinin başına gelebilecek bir felaketin önüne geçmekte yetersiz kalacağını ifade etmek için kullanılır. Yani, bazen bir kişiye ne kadar çok uyarı veya nasihat verilirse verilsin, o kişi yine de kendi yolunu seçer ve sonunda bir musibetle karşılaşır.
Örneğin, birisi sağlıksız bir yaşam tarzı sürdürdüğünde, çevresindeki insanlar sürekli olarak ona sağlıklı yaşamla ilgili nasihatlerde bulunabilir. Ancak bu kişi, nasihatleri dinlemeyip kötü alışkanlıklarına devam ettiği takdirde, sonunda sağlık sorunlarıyla karşılaşabilir. Bu durumda “Bin nasihatten bir musibet yeğdir” deyimi kullanılabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: One misfortune is worth more than a thousand advices.
Açıklama: A single misfortune is more effective than a thousand pieces of advice.
Fransızca: Un malheur vaut mieux que mille conseils.
Açıklama: Bir talihsizlik, bin tane tavsiyeden daha iyidir.
Almanca: Ein Unglück ist besser als tausend Ratschläge.
Açıklama: Bin tane öğüttan daha iyi bir talihsizlik.
İspanyolca: Un infortunio vale más que mil consejos.
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir talihsizlik.
İtalyanca: Un dispiacere vale più di mille consigli.
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir üzüntü.
Portekizce: Um infortúnio vale mais que mil conselhos.
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir talihsizlik.
Rusça: Одно несчастье стоит больше тысячи советов.
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir talihsizlik.
Arapça: بلاء واحد يساوي أكثر من ألف نصيحة.
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir felaket.
Çince: 一次灾难胜过千次忠告。
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir felaket.
Japonca: 一つの災難は千の忠告に勝る。
Açıklama: Bin tane tavsiyeden daha değerli bir felaket.
Yorumlar