“Beyle bostan ekenin vay haline!” atasözü genellikle güçlü veya otorite sahibi bir kişi ile rekabet etmenin veya onunla aynı alanda faaliyet göstermenin zorluklarını ifade eder. “Bey” kelimesi, genellikle saygın, güçlü veya otorite sahibi bir kişiyi temsil eder. Bu atasözü, genellikle güçlü bir rakiple rekabet eden, ancak belki de onunla eşleşemeyen bir kişi için bir uyarı veya alay konusu olarak kullanılır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “If you play with fire, you’ll get burned.” (Ateşle oynarsan yanarsın.)
Fransızca: “Qui joue avec le feu se brûle.” (Ateşle oynayan yanar.)
İspanyolca: “El que juega con fuego se quema.” (Ateşle oynayan yanar.)
Almanca: “Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich.” (Ateşle oynayan yanar.)
İtalyanca: “Chi gioca con il fuoco si brucia.” (Ateşle oynayan yanar.)
Portekizce: “Quem brinca com fogo se queima.” (Ateşle oynayan yanar.)
Rusça: “Кто играет с огнем, тот сгорает.” (Ateşle oynayan yanar.)
Arapça: “من يلعب بالنار يحترق.” (Ateşle oynayan yanar.)
Japonca: “火遊びをする者は焼ける。” (Ateşle oynayan yanar.)
Çince: “玩火自焚。” (Ateşle oynayan yanar.)
Her dildeki ifade, tehlikeli veya zorlu bir durumla başa çıkmaya çalışmanın risklerine dikkat çeker. Ayrıca, güçlü bir rakiple yüzleşmenin veya onunla aynı alanda faaliyet göstermenin, özellikle rakibin gücünü veya yeteneklerini küçümsemek durumunda olduğunda, genellikle zorluklar ve potansiyel risklerle dolu olduğunu hatırlatır.
Yorumlar