Bu atasözü, otorite sahibi olan kişinin isteği veya emri doğrultusunda bir başkasının cezalandırılması veya zarar görmesi durumunu ifade etmek için kullanılır. “Bey”, atasözünde güçlü ve yetkili bir kişiyi temsil ederken, “buyurur” ise onun isteği veya emri anlamına gelir. “Cellat keser” ise bu emir doğrultusunda bir başkasının cezalandırıldığını veya zarar gördüğünü ifade eder.
Atasözü, güçlü olan kişinin iradesinin son söz olduğunu ve onun isteğine karşı çıkmak veya ona meydan okumak durumunda olan kişinin ciddi sonuçlarla karşılaşabileceğini vurgular. Bu durumda, güçlü kişinin emriyle bir başkasının zarar görmesi veya cezalandırılması kaçınılmazdır. Atasözü, otorite ve güç dengesini gösterir ve güçlülerin hükmettiği bir ortamda bireylerin maruz kalabileceği zorluklara dikkat çeker.
Bu atasözü aynı zamanda otoritenin kötüye kullanılması ve adaletsizliği de ifade edebilir. Güçlü olan kişi, kendi çıkarları doğrultusunda haksızlık yapabilir ve başkalarına zulmetme yetkisini kullanabilir. Atasözü, adaletin sağlanması ve güçlülerin keyfi davranışlarına karşı durmanın önemini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: The lord commands, the executioner strikes.
Türkçe açıklama: Efendi emreder, cellat vurur.
Fransızca: Le seigneur ordonne, le bourreau frappe.
Türkçe açıklama: Efendi emreder, cellat vurur.
İspanyolca: El señor manda, el verdugo golpea.
Türkçe açıklama: Efendi emreder, cellat vurur.
Almanca: Der Herr befiehlt, der Henker schlägt.
Türkçe açıklama: Efendi emreder, cellat vurur.
İtalyanca: Il signore comanda, il boia colpisce.
Türkçe açıklama: Efendi emreder, cellat vurur.
Rusça: Господин приказывает, палач бьёт.
Türkçe açıklama: Efendi emreder, cellat vurur.
Yorumlar