“Besle kargayı, oysun gözünü” atasözü, başkalarını besleyerek onların güvenini kazanmaya çalışırken, bu kişilerin bizi zarara uğratması riskine dikkat çeker. Atasözü, iyilik yaparken veya birisinin ihtiyaçlarını karşılamaya çalışırken dikkatli olmamız gerektiğini öğütler.
Bu atasözü, karşılıksız iyilik yapmanın veya başkalarına yardım etmenin bazen bize zarar verebileceğini anlatır. Karga, kendisini besleyen kişinin gözünü oyar ve zarar verir. Bu nedenle, başkalarına yardım etmek veya iyilik yapmak için seçici olmalı ve dikkatli davranmalıyız.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Feed the crow, it will peck your eye.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, oysun gözünü.” Başkalarını beslerken dikkatli olmalıyız, aksi takdirde bize zarar verebilirler.
Almanca: “Füttere den Raben, er wird dein Auge picken.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, gözünü delecek.” Başkalarına yardım ederken dikkatli olmalı ve zarar görmemeye özen göstermeliyiz.
Fransızca: “Nourris le corbeau, il te picorera les yeux.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, gözlerini gagalar.” Başkalarını beslerken dikkatli olmalıyız, aksi takdirde bize zarar verebilirler.
İtalyanca: “Nutri il corvo, ti beccherà gli occhi.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, gözlerini gagalar.” İyi niyetle yapılan yardımların bazen bize zarar verebileceğini hatırlatır.
İspanyolca: “Alimenta al cuervo, te picoteará los ojos.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, gözlerini gagalar.” Başkalarına iyilik yaparken dikkatli olmalıyız, aksi takdirde zarar görebiliriz.
Arapça: “اطعم الغراب يقرع عينك.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, gözünü oyacak.” Başkalarına yardım ederken dikkatli olmalıyız, aksi takdirde bize zarar verebilirler.
Rusça: “Покорми ворона, он выклюет тебе глаза.”
Türkçe açıklama: “Besle kargayı, gözünü çıkarır.” Başkalarına iyilik yaparken dikkatli olmalıyız, aksi takdirde zarar görebiliriz.
Yorumlar