“Besle büyük danayı; tanımasın anayı” atasözü, bir kişinin güçlü ve etkili birisini besleyerek onunla yakın ilişkiler kurmaya çalışırken, gerçek karakterlerini ve niyetlerini gizlemelerine dikkat çeker. Atasözü, insanların güçlü ve etkileyici kişilere karşı dikkatli olmalarını, gerçek niyetlerini ve karakterlerini anlamadan onlara güvenmemelerini öğütler.
Bu atasözü, bir kişinin başkalarını manipüle etmek veya kendi çıkarlarına hizmet etmek için görünüşlerini ve sözlerini kullanabileceğini ifade eder. Büyük dananın beslenmesiyle, gerçek niyetleri ve karakteri gizlenir, böylece ananın (anne hayvanın) gerçek doğası veya niyeti fark edilmez.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Feed the big ox; let it not recognize the mother.”
Türkçe açıklama: “Besle büyük danayı; tanımasın anayı.” Güçlü birisini besleyerek gerçek karakterini ve niyetini görmemesini sağlama.
Almanca: “Füttere den großen Ochsen; lass ihn die Mutter nicht erkennen.”
Türkçe açıklama: “Besle büyük öküzü; anayı tanımamasını sağla.” Güçlü birisini besleyerek gerçek niyetlerini ve karakterlerini gözlerden saklama.
Fransızca: “Nourris le gros bœuf; qu’il ne reconnaisse pas la mère.”
Türkçe açıklama: “Besle büyük danayı; anayı tanımasın.” Güçlü birisini besleyerek gerçek niyetlerini ve karakterlerini gizleme.
İtalyanca: “Nutri il grande bue; che non riconosca la madre.”
Türkçe açıklama: “Besle büyük öküzü; anayı tanımamasını sağla.” Güçlü birisini besleyerek gerçek niyetlerini ve karakterlerini gizleme.
İspanyolca: “Alimenta al gran buey; que no reconozca a la madre.”
Türkçe açıklama: “Besle büyük öküzü; anayı tanımamasını sağla.” Güçlü birisini besleyerek gerçek niyetlerini ve karakterlerini gizleme.
Arapça: “اطعم الثور الكبير؛ حتى لا يعرف الأم.”
Türkçe açıklama: “Büyük boğayı besle; annesini tanımamasını sağla.” Güçlü birisini besleyerek gerçek niyetlerini ve karakterlerini gizleme.
Yorumlar