“Belli düşman, gizli dosttan yeğdir.” atasözü, açık bir düşmanın, gizli bir dosttan daha iyidir anlamına gelir. Bu ifade, açık düşmanın niyetlerinin ve hedeflerinin genellikle daha açık ve daha tahmin edilebilir olduğunu, ancak bir gizli dostun genellikle iki yüzlü olduğunu ve gerçek niyetlerini saklayabildiğini belirtir.
Düşmanın, genellikle belirli bir tehdit oluşturduğu ve bu tehdidi çözmek için gerekli adımların alınabileceği bilinir. Ancak, gizli dostlar genellikle sahte bir dostluk maske altında gerçek niyetlerini gizlerler ve genellikle kendilerine karşı herhangi bir koruma önlemi almak daha zordur.
Bu atasözü, genellikle insanları, dostlarının ve düşmanlarının kim olduğunu anlama ve kiminle çevrelerini sürdürdüklerini değerlendirme konusunda dikkatli olmaya teşvik eder. Ayrıca, bir kişinin düşmanlarının genellikle kim olduğunu ve ne yapacaklarını anlaması, gizli dostluklarının genellikle bilinmeyen ve tahmin edilemeyen zararlarına kıyasla genellikle daha kolay olduğunu belirtir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “An open enemy is better than a false friend.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
İspanyolca: “Un enemigo declarado es mejor que un amigo falso.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
Fransızca: “Un ennemi ouvert est mieux qu’un ami faux.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
Almanca: “Ein offener Feind ist besser als ein falscher Freund.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
İtalyanca: “Un nemico aperto è meglio di un amico falso.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
Rusça: “Явный враг лучше, чем ложный друг.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
Arapça: “العدو المعلن أفضل من الصديق الكاذب.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
Çince: “公开的敌人比虚假的朋友更好.” – Açık düşman, gizli dosttan daha iyidir.
Yorumlar