“Bastığın yer bayram olsun” atasözü, bir kişinin veya bir olayın olduğu yerde her şeyin mutlu ve huzurlu olması dileğini ifade eder. Atasözü, kişinin etkisi altına girdiği veya var olduğu yerde sevinç ve neşenin hakim olmasını temenni eder. Bu atasözü, bir kişinin pozitif enerji, neşe ve mutluluk getirmesiyle ilişkilendirilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “May the place you step on become a celebration.” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin coşkuyla kutlanmasını ifade eder.
Fransızca: “Que l’endroit où tu poses les pieds soit une fête.” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin kutlama havasına bürünmesini anlatır.
Almanca: “Wo du trittst, soll es ein Festtag sein.” – Bu atasözüyle, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin bayram havasında olmasını vurgular.
İspanyolca: “Que donde pises se convierta en una celebración.” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin kutlama atmosferine dönüşmesini ifade eder.
İtalyanca: “Che il luogo in cui metti piede diventi una festa.” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin bayram havasına girmesini anlatır.
Rusça: “Пусть место, где ты ступаешь, станет праздником.” – Bu atasözüyle, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin bayram havasına dönüşmesini vurgular.
Japonca: “踏んだ場所が祭りになりますように。” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin kutlama atmosferine dönüşmesini ifade eder.
Arapça: “حيثما تدوس يكون عيدًا.” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin bayram havasına girmesini ifade eder.
Çince: “你所踏之处，皆为喜庆之地。” – Bu atasözüyle, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin mutluluk ve coşkuyla dolmasını vurgular.
Korece: “네 발이 닿은 곳이 축제가 되기를.” – Bu atasözünde, bir kişinin varlığıyla beraber her şeyin kutlama havasına bürünmesini anlatır.
Yorumlar