“Balık demiş ki: Etimi yiyen doymasın, avımı yapan onmasın.” atasözü, kişinin kendi çıkarlarını korumak, zarar görmekten kaçınmak ve başkalarının kendi kaynaklarını istismar etmesini engellemek için dikkatli olması gerektiğini ifade eder. Bu deyimde, bir kişinin başkalarının kendi emeğini sömürmesine veya zarar vermesine izin vermemesi gerektiği vurgulanır. Kişinin kendi haklarını ve değerini koruması, diğerlerinin kendi kaynakları üzerinden faydalanmasını engelleyecektir. Atasözü, kişinin özsaygısını koruması ve başkalarının kendisine zarar vermesine izin vermemesi gerektiği fikrini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Rusça: “Рыба говорит: Пусть те, кто ест мою плоть, не будут сыты, и пусть те, кто меня ловит, не преуспевают.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi vurgulanır.
Japonca: “魚が言った: 私の肉を食べる者は満腹にならず、私を捕まえる者は成功しないように。” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi anlatılır.
Arapça: “قال السمك: ليسد من يأكل لحمي، ولا ينجح من يصطادني.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi vurgulanır.
Çince: “魚說：吃我肉的人不得滿足，捕捉我的人不得成功。” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi anlatılır.
İngilizce: “The fish says: Let those who eat my flesh not be satisfied, and let those who catch me not thrive.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi vurgulanır.
Fransızca: “Le poisson dit : Que ceux qui mangent ma chair ne soient pas rassasiés, et que ceux qui me capturent ne prospèrent pas.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi anlatılır.
Almanca: “Der Fisch sagt: Diejenigen, die mein Fleisch essen, sollen nicht satt werden, und diejenigen, die mich fangen, sollen nicht gedeihen.” – Bu atasözüyle, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi vurgulanır.
İspanyolca: “El pez dice: Que aquellos que coman mi carne no estén satisfechos, y que aquellos que me atrapen no prosperen.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi ifade edilir.
İtalyanca: “Il pesce dice: Che coloro che mangiano la mia carne non siano soddisfatti, e che coloro che mi catturano non prosperino.” – Bu atasözünde, bir kişinin kendi haklarını korumasının ve kendisine zarar verilmesine izin vermemesinin önemi anlatılır.
Yorumlar