“Bal tutan parmağını yalar” atasözü, bir kişinin bir avantaj veya fırsat elde ettiğinde bundan yararlanmak ve keyif almak için harekete geçmesi gerektiğini ifade eder. Bu atasözü, bir kişinin bir başarıya veya kazanca ulaştığında, elde ettiği faydaların keyfini sürmesi gerektiğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “He who has caught the honeybee licks his finger.” (Bal arısını yakalayan parmağını yalar.) Bu atasözü, bir kişinin elde ettiği avantajları veya fırsatları değerlendirmesi gerektiğini anlatır.
Fransızca: “Qui a pris l’abeille lèche son doigt.” (Arıyı yakalayan parmağını yalar.) Atasözü, bir kişinin elde ettiği kazancı veya fırsatı değerlendirmesi gerektiğini vurgular.
Almanca: “Wer den Honig fing, leckt sich die Finger.” (Balı tutan parmaklarını yalar.) Atasözü, bir kişinin elde ettiği avantajları değerlendirmesi ve keyfini sürmesi gerektiğini ifade eder.
İtalyanca: “Chi ha preso l’ape si lecca il dito.” (Arıyı yakalayan parmağını yalar.) Bu atasözü, bir kişinin elde ettiği faydaları veya kazançları değerlendirmesi gerektiğini anlatır.
İspanyolca: “Quien coge la abeja se lame el dedo.” (Arıyı yakalayan parmağını yalar.) Atasözü, bir kişinin elde ettiği avantajları değerlendirmesi ve keyfini sürmesi gerektiğini vurgular.
Rusça: “Поймал пчелу – облизывай палец.” (Arıyı yakaladıysan parmağını yala.) Bu atasözü, bir kişinin elde ettiği kazançları veya faydaları değerlendirmesi gerektiğini ifade eder.
Arapça: “من أخذ العسل يلحس إصبعه.” (Balı tutan parmağını yalar.) Atasözü, bir kişinin elde ettiği avantajları veya fırsatları değerlendirmesi gerektiğini vurgular.
Japonca: “蜜を手にした者は指をなめる。” (Mitsu o te ni shita mono wa yubi o nameru.) Bu atasözü, bir kişinin elde ettiği kazançları veya faydaları değerlendirmesi gerektiğini anlatır.
Yorumlar