Atasozu.org

“Bak bana bir gözle, bakayım sana iki gözle” atasözü, bir kişinin başkasına karşı ilgi ve dikkat göstermesi halinde karşılığında daha fazla ilgi ve dikkat göreceğini ifade eder. Atasözü, karşılıklı ilişkilerde, insanların birbirine verdikleri ölçüde karşılık gördüklerini vurgular. Eğer bir kişi diğerine sadece bir gözle bakıyorsa, yani yüzeysel bir ilgi gösteriyorsa, diğer kişinin de aynı şekilde ilgi gösterme ihtimalinin düşük olduğunu belirtir. Ancak karşılıklı olarak daha derin ve dikkatli bir ilgi gösterildiğinde, diğer kişinin de daha fazla ilgi ve dikkat gösterebileceğini ifade eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Look at me with one eye, let me look at you with two eyes.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Fransızca: “Regarde-moi avec un œil, laisse-moi te regarder avec deux yeux.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Almanca: “Schau mich mit einem Auge an, lass mich dich mit zwei Augen anschauen.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

İtalyanca: “Guardami con un occhio, lasciami guardarti con due occhi.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

İspanyolca: “Mírame con un ojo, déjame mirarte con dos ojos.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Rusça: “Посмотри на меня одним глазом, позволь мне посмотреть на тебя двумя глазами.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Arapça: “انظر إلي بعين واحدة، اسمح لي أن أنظر إليك بعينين.” (Bana bir gözle bak, sana iki göz ile bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Japonca: “一つの目で私を見て、二つの目であなたを見ましょう。” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Çince: “用一只眼睛看着我，让我用两只眼睛看着你。” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.

Korece: “한 눈으로 나를 보고, 두 눈으로 너를 보자.” (Bana bir gözle bak, sana iki gözle bakayım.) Atasözü, karşılıklı ilginin ve dikkatin önemini vurgular.