“Bağlı koyun yerinde otlar” atasözü, bir kişinin güvende olduğu veya başkalarının kontrolü altında olduğu bir durumda, rahatlık ve huzur içinde hareket edebileceğini ifade eder. Atasözü, bazen sınırlamalar ve kısıtlamalar altında olmanın bile avantajlarını ve güvenceyi taşıyabileceğini vurgular. Bağlı olan koyun, otlayabileceği bir yerde olduğu için rahat ve doyurucu bir şekilde beslenebilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The tethered sheep grazes in its place.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Fransızca: “La brebis attachée broute sur place.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Almanca: “Das angebundene Schaf grast an seinem Platz.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
İtalyanca: “La pecora legata pascola al suo posto.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
İspanyolca: “La oveja atada pasta en su lugar.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Rusça: “Привязанное овце пасется на своем месте.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Arapça: “الضأن المربوط يرعى في مكانه.” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Japonca: “つながれた羊は自分の場所で草を食べる。” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Çince: “被束缚的羊在原地吃草。” (Bağlı koyun yerinde otlar.) Kişi veya nesnenin kontrol altında olduğunda bile kendini rahat hissedebileceğini ifade eder.
Yorumlar