Atasozu.org

Bağı ağlayan yüzü güler” atasözü, zorluklar ve sıkıntılar yaşayan kişilerin sonunda mutluluğa kavuşabileceğini ifade eder. Atasözü, başlangıçta üzüntü ve zorluklarla karşılaşan birinin sonunda sevinç ve mutluluk yaşayabileceğini vurgular. Bağ, burada hayatın genel anlamını temsil ederken, “ağlayan yüzü güler” ifadesi ise başarı, refah veya memnuniyet anlamını taşır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The vineyard that cries, its face smiles.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Fransızca: “Le vignoble qui pleure, son visage sourit.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Almanca: “Der Weinberg, der weint, sein Gesicht lacht.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

İtalyanca: “La vigna che piange, il suo viso sorride.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

İspanyolca: “La viña que llora, su rostro sonríe.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Rusça: “Виноградник, который плачет, его лицо улыбается.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Arapça: “الكروم التي تبكي، وجهها يبتسم.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Japonca: “泣くぶどう園、その顔が微笑む。” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Çince: “哭泣的葡萄园，它的脸底笑容。” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

İsveççe: “Vingården som gråter, dess ansikte ler.” (Ağlayan bağ, yüzü gülümser.) Zorlukların ve sıkıntıların sonunda mutluluk ve başarı elde edilebileceğini vurgular.

Bu atasözü, yaşamda karşılaşılan zorlukların ve sıkıntıların geçici olduğunu ve sonunda mutluluk ve başarıya ulaşmanın mümkün olduğunu anlatır. Her ne kadar başlangıçta üzüntü yaşansa da, sabır ve çaba gösterildiğinde sonunda sevinç ve memnuniyet elde edileceğini ifade eder.