Atasozu.org

“Babasına hayır etmeyenin kimseye hayrı olmaz” atasözü, kendi ailesine veya yakınlarına yardım etmeyen veya iyi davranmayan bir kişinin, genel olarak başkalarına da yardım etme veya iyilik yapma konusunda başarılı olmayacağını ifade eder. Atasözü, bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına karşı gösterdiği saygı ve yardımseverlik, genel olarak karakterini ve davranışlarını yansıtır. Eğer bir kişi kendi babasına yardım etme veya iyilik yapma sorumluluğunu yerine getirmezse, başkalarına da aynı şekilde yardımcı olma veya iyi davranma eğilimi göstermeyeceği anlatılır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “One who does not do good to his father has no good to do to anyone.” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını ifade eder.

Fransızca: “Celui qui ne fait pas de bien à son père ne peut faire de bien à personne.” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını vurgular.

Almanca: “Wer seinem Vater nichts Gutes tut, kann niemandem Gutes tun.” (Babasına iyilik yapmayan kimse kimseye iyilik yapamaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını ifade eder.

İtalyanca: “Chi non fa del bene al proprio padre, non può fare del bene a nessuno.” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını vurgular.

İspanyolca: “Quien no hace bien a su padre, no puede hacer bien a nadie.” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını ifade eder.

Arapça: “من لا يحسن لأبيه لا يحسن لأحد.” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını ifade eder.

Çince: “不孝顺父亲的人也不会对任何人行善。” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını vurgular.

Japonca: “父に親孝行しない者は他人に親孝行することもない。” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını ifade eder.

Korece: “아버지에게 선을 베풀지 않는 사람에게 남에게 선을 베풀기 어렵다.” (Babasına iyilik etmeyen kimseye kimseye iyilik etmesi olmaz.) Bir kişinin kendi ailesine ve özellikle de babasına gösterdiği saygı ve yardımseverliğin genel olarak karakterini yansıttığını vurgular.

Bu atasözü, bir kişinin aile içindeki sorumluluklarını yerine getirmesinin, başkalarına da yardım etme ve iyi davranma konusunda önemli olduğunu anlatır. Aile değerlerine saygı göstermek ve babasına iyi davranmak, bir kişinin toplum içinde de başkalarına karşı olumlu bir tutum sergilemesine katkıda bulunur.