Atasozu.org

“Babadan mal kalır, kemal kalmaz” atasözü, bir kişinin miras olarak mal veya servet bırakabileceğini ancak kişinin karakteri, değerleri ve erdemleri gibi önemli niteliklerin miras olarak kalmayacağını ifade eder. Atasözü, maddi varlıkların zamanla tükenebileceğini, ancak kişisel niteliklerin ve değerlerin kalıcı olması gerektiğini vurgular. Mal miras olarak kalabilir, ancak kişinin özellikleri ve davranışları miras yoluyla aktarılmaz.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “We inherit property from our fathers, but virtue comes from within.” (Babalarımızdan mülk miras alırız, ancak erdem içimizden gelir.) Maddi varlıkların miras yoluyla aktarılabileceğini, ancak erdemlerin ve değerlerin içimizden gelmesi gerektiğini ifade eder.

Fransızca: “On hérite des biens de son père, mais la vertu ne se transmet pas.” (Babasının mal varlığını miras alır, ancak erdem miras yoluyla aktarılmaz.) Maddi varlıkların miras olarak kalabileceğini, ancak erdemlerin kişisel olarak kazanılması gerektiğini vurgular.

Almanca: “Man erbt Vermögen von seinem Vater, aber Tugend wird nicht vererbt.” (Babasından mülk miras alır, ancak erdem miras yoluyla aktarılmaz.) Maddi varlıkların miras olarak kalabileceğini, ancak erdemlerin kişisel olarak kazanılması gerektiğini ifade eder.

İtalyanca: “Si eredita il patrimonio dal padre, ma la virtù non si eredita.” (Babasından mal miras alınır, ancak erdem miras yoluyla aktarılmaz.) Maddi varlıkların miras olarak kalabileceğini, ancak erdemlerin kişisel olarak kazanılması gerektiğini vurgular.

İspanyolca: “Se heredan los bienes del padre, pero no se hereda la virtud.” (Babasının mal varlığı miras alınır, ancak erdem miras yoluyla aktarılmaz.) Maddi varlıkların miras olarak kalabileceğini, ancak erdemlerin kişisel olarak kazanılması gerektiğini ifade eder.

Rusça: “Мы наследуем имущество от отца, но добродетель исходит изнутри.” (Мы наследуем имущество от отца, но добродетель исходит изнутри.) Maddi varlıkların miras yoluyla aktarılabileceğini, ancak erdemlerin kişisel olarak kazanılması gerektiğini ifade eder.