Atasozu.org

“Baba oğula bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş” atasözü, bir baba figürünün çocuğuna bir şeyler verdiği, destek olduğu durumlarda, çocuğun ise baba figürüne karşı aynı ölçüde yardım etmediğini ifade eder. Atasözü, bir tarafın diğerine olan bağlılığının dengesiz olduğunu ve karşılıklı yardımlaşmanın önemini vurgular. Baba büyük bir bağ bağışlamışken, oğulun buna karşılık çok az bir şey sunması veya hiç sunmaması durumunda dengesizlik ortaya çıkar.

Farklı dillerdeki kullanımları ve kısa açıklamaları aşağıda verilmiştir:

İngilizce: “The father has given the son a vineyard, but the son has not given the father a single grape.” (Baba oğula bağ bağışlamış, fakat oğul babaya tek bir üzüm bile vermemiş.) Karşılıklı yardımlaşmanın önemini vurgular ve bir taraftan diğerine olan bağlılığın dengesizliğini ifade eder.

Fransızca: “Le père a donné une vigne à son fils, mais le fils n’a pas donné une seule grappe de raisin au père.” (Baba oğula bir bağ vermiş, fakat oğul babaya tek bir üzüm bile vermemiş.) Karşılıklı yardımlaşmanın önemini vurgular ve bir taraftan diğerine olan bağlılığın dengesizliğini ifade eder.

Almanca: “Der Vater hat dem Sohn einen Weinberg geschenkt, aber der Sohn hat dem Vater keine einzige Traube gegeben.” (Baba oğula bir bağ hediye etmiş, fakat oğul babaya tek bir üzüm bile vermemiş.) Karşılıklı yardımlaşmanın önemini vurgular ve bir taraftan diğerine olan bağlılığın dengesizliğini ifade eder.

İtalyanca: “Il padre ha regalato al figlio una vigna, ma il figlio non ha dato al padre neanche un grappolo d’uva.” (Baba oğula bir bağ hediye etmiş, fakat oğul babaya tek bir üzüm bile vermemiş.) Karşılıklı yardımlaşmanın önemini vurgular ve bir taraftan diğerine olan bağlılığın dengesizliğini ifade eder.

İspanyolca: “El padre ha regalado al hijo una viña, pero el hijo no ha dado al padre ni una sola uva.” (Baba oğula bir bağ hediye etmiş, fakat oğul babaya tek bir üzüm bile vermemiş.) Karşılıklı yardımlaşmanın önemini vurgular ve bir taraftan diğerine olan bağlılığın dengesizliğini ifade eder.