Bu atasözü, babadan miras alınan malın bir süre sonra tükenebileceğini, ancak kişinin kendi çabasıyla elde ettiği malın daha kalıcı olacağını ifade eder. Yani, sadece miras yoluyla elde edilen zenginliğe güvenmek yerine, kişinin kendi emek vererek kazanması gerektiğini vurgular. Bu atasözü, çalışmanın, üretmenin ve kendi ayakları üzerinde durmanın önemini vurgulamaktadır.
Atasözünün anlamı şu şekilde de ifade edilebilir:
Kendi çabasıyla kazanmanın önemi: Miras yoluyla elde edilen malların bir gün tükeneceğini, ancak kişinin kendi çabasıyla kazandığı malın daha değerli olduğunu vurgular.
Bağımsızlık: Başkalarına bağımlı olmadan kendi hayatını kurabilmenin önemini vurgular.
Sorumluluk: Kişinin kendi geleceği için sorumluluk alması gerektiğini vurgular.
Farklı dillerde atasözünün karşılıkları ve anlamları
Bu atasözünün tam karşılığı olmasa da, farklı kültürlerde kişinin kendi çabasıyla kazanmasının önemini vurgulayan benzer atasözleri bulunmaktadır. İşte bazı örnekler:
Arapça: من لا يعمل لا يأكل (Man lā yaʿmal lā yaʾkul): Çalışmayan yemez.
İngilizce: No pain, no gain. (Zahmetsiz kazanç olmaz.)
Fransızca: Sans peine, point de gain. (Zahmetsiz kazanç olmaz.)
Almanca: Ohne Fleiß kein Preis. (Çalışmadan kazanç olmaz.)
İspanyolca: No hay rosas sin espinas. (Gülün dikeni olur.)
Bu atasözlerinin hepsi, başarıya ulaşmak için çaba göstermenin ve çalışmanın gerekliliğini vurgular.
Ek Bilgiler:
Baba malı: Miras yoluyla elde edilen mal.
Evlat: Çocuk.
Bu atasözü, hem bireysel hem de toplumsal açıdan önemli bir mesaj verir. Kişinin kendi ayakları üzerinde durması, bağımsız olması ve topluma faydalı bir birey olması için çalışması ve üretmesi gerekmektedir.
Not: Bu atasözü, mirasın önemini küçümsemek yerine, kişinin kendi çabalarıyla elde ettiği başarının daha değerli olduğunu vurgular.
Yorumlar