“Baba koruk yer, oğlunun dişi kamaşır” atasözü, bir baba figürünün, oğluna göre daha fazla deneyim ve bilgi sahibi olduğunu ve bunun oğlunun yeteneklerini gölgede bırakabileceğini ifade eder. Baba, olgunluk ve deneyim açısından önde olduğu için, oğlunun karşısında daha dikkate değer görünebilir ve oğlunun yeteneklerini gölgeleyebilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The son feels the father’s shadow.” (Oğul, babanın gölgesini hisseder.) Baba figürünün deneyim ve bilgisi, oğlunun üzerinde etkili olabilir.
Fransızca: “Tel père, tel fils.” (Hangi baba, hangi oğul.) Baba ve oğulun benzer özelliklere ve davranışlara sahip olabileceğini ifade eder.
Almanca: “Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.” (Elma ağaçtan uzağa düşmez.) Oğlunun babasının özelliklerini taşıdığını ve onunla benzer davranışlar sergileyebileceğini ifade eder.
İtalyanca: “La mela non cade lontano dall’albero.” (Elma ağaçtan uzak düşmez.) Oğlunun babasının etkisi altında kaldığını ve benzer şekilde davrandığını ifade eder.
İspanyolca: “De tal palo, tal astilla.” (Hangi dal, hangi çubuk.) Baba ve oğlunun benzer özelliklere sahip olduğunu ifade eder.
Rusça: “Яблоко от яблони недалеко падает.” (Elma ağaçtan uzak düşmez.) Baba ve oğlunun benzerliklerinin olduğunu ifade eder.
Arapça: “التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.” (Elma ağaçtan uzak düşmez.) Baba ve oğul arasındaki benzerlikleri ifade eder.
Çince: “一蔬果不离本木.” (Bir meyve, ağacından uzaklaşmaz.) Baba ve oğul arasındaki benzerlikleri ifade eder.
Japonca: “木を知らぬとは、木にならぬ。” (Ağacı tanımayan ağaç olamaz.) Baba ve oğul arasındaki bağı ifade eder.
Korece: “사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.” (Elma ağaçtan uzak düşmez.) Baba ve oğul arasındaki benzerlikleri ifade eder.
Yorumlar