Bu atasözü, güçlü veya önemli bir kişinin yokluğunda, çevresindeki kişilerin kötü niyetli davranışlara başlayabileceğini, çıkarlarına göre hareket edebileceğini ifade eder. At, bu atasözünde güç, otorite ve düzenin sembolüdür. Atın ölümü, bu düzenin bozulması ve ortaya çıkan kargaşayı simgeler. İtler ise bu kargaşadan faydalanmak isteyen, fırsatçı kişileri temsil eder.
Atasözü, güçlü bir liderin veya otoritenin olmadığı ortamlarda insanların kötü niyetli davranışlara yönelme eğiliminde olduğunu vurgular. Aynı zamanda, insanların fırsat bulduklarında kendi çıkarları için başkalarına zarar verebileceklerini de gösterir.
Farklı dillerde atasözünün karşılıkları ve anlamları
Bu atasözünün tam karşılığı olmasa da, farklı kültürlerde güçlü bir liderin yokluğunda yaşanan kargaşa ve fırsatçılığı ifade eden benzer atasözleri bulunmaktadır. İşte bazı örnekler:
Arapça: إذا غاب الأسد تفترس الذئاب (ʾIḏā ġāba al-ʾasad taftirisu adh-dhiʾāb): Aslan yokken çakallar saldırır.
İngilizce: When the cat’s away, the mice will play. (Kedi yokken fareler oynar.)
Fransızca: Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. (Kedi yokken fareler oynar.)
Almanca: Wenn der Kater nicht da ist, tanzen die Mäuse. (Kedi yokken fareler oynar.)
İspanyolca: Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta. (Kedi yokken fareler eğlenir.)
Bu atasözlerinin hepsi, güçlü bir otoritenin olmadığı durumlarda insanların kötüye kullanabileceği fırsatları ve ortaya çıkan kargaşayı ifade eder.
Ek Bilgiler:
At: Güç, otorite ve düzenin sembolü.
İt: Kötü niyetli, fırsatçı kişi.
Bayram: Sevinç, kutlama.
Bu atasözü, insan doğasının karanlık yönlerine dikkat çeker. Güçlü bir liderin veya otoritenin yokluğunda, insanların kötü niyetli davranışlara meyilli olabileceğini ve çıkarları için başkalarına zarar verebileceğini hatırlatır.
Yorumlar