Bu atasözü, bir kişinin zor durumda kaldığında veya bir sorunla karşılaştığında etrafından çok sayıda yardım ve tavsiye almaya başlamasını ifade eder. Ancak bu yardım ve tavsiyelerin çoğu samimiyetten çok, kişinin düşmüş olduğu durumdan faydalanmak isteme veya dedikodu yapma arzusundan kaynaklanır.
Atasözü, insanların zor zamanlarda yalnız kalabileceğini, ancak sorun yaşandığında herkesin birden ortaya çıkabileceğini vurgular. Bu durum, insan doğasının bazen acımasız ve fırsatçı olabileceğini gösterir. Aynı zamanda, insanların zor zamanlarda kimin gerçek dost olduğunu anlamalarına yardımcı olur.
Farklı dillerde atasözünün karşılıkları ve anlamları
Bu atasözünün tam karşılığı olmasa da, farklı kültürlerde zor durumda olan birine herkesin yardım etmesi gibi görünen ancak asıl amaçlarının farklı olduğu fikrini ifade eden benzer atasözleri bulunmaktadır. İşte bazı örnekler:
Arapça: إذا وقع الظالم سارع الناس إلى دفنه (ʾIḏā waqaʿ aẓ-ẓālim sārʿa an-nās ilā dafnih): Zalim düştüğünde herkes onu gömmeye koşar. (Güçlü olan düştüğünde herkes ona saldırır.)
İngilizce: When the cat’s away, the mice will play. (Kedi yokken fareler oynar.) (Güçlü olan yokken zayıflar fırsat kollar.)
Fransızca: Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. (Kedi yokken fareler oynar.) (Yukarıdaki İngilizce atasözüne benzer.)
Almanca: Wenn der Kater nicht da ist, tanzen die Mäuse. (Kedi yokken fareler oynar.) (Yukarıdaki İngilizce ve Fransızca atasözlerine benzer.)
İspanyolca: Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta. (Kedi yokken fareler eğlenir.) (Yukarıdaki İngilizce, Fransızca ve Almanca atasözlerine benzer.)
Bu atasözlerinin hepsi, güçlü olanın yokluğunda zayıfların fırsat kollayacağını ve zor durumda olanlara herkesin yardım edecekmiş gibi davranabileceğini ifade eder.
Ek Bilgiler:
Araba: Burada güç ve statünün bir sembolü olarak kullanılır.
Tekerlek: Sorun, sıkıntı anlamında kullanılır.
Yol gösteren: Yardım eden, tavsiyede bulunan anlamına gelir.
Bu atasözü, insan ilişkileri ve sosyal yapılar hakkında önemli bir gözlem sunar. Zor zamanlarda insanların gerçek yüzlerini görebileceğimizi ve kimin gerçek dost olduğunu anlayabileceğimizi vurgular.
Yorumlar