Atasozu.org

“Al kaşağıyı gir ahıra, yarası (yağırı) olan gocunsun” atasözü, bir kişinin ya da durumun, doğrudan kendisiyle ilgili bir konu veya eleştiriyle karşılaştığında rahatsız olacağını ifade eder. Burada “kaşağı” bir tür tarım aleti olarak kullanılırken, “ahır” ise hayvanların tutulduğu bir yerdir. Bu atasözü, birinin kötülüğünü, hatasını ya da zayıf yönünü yüzüne vurduğunuzda, o kişi ya da durumun rahatsızlık duyacağı anlamına gelir. Özellikle, kendisiyle ilgisi olan bir şey eleştiriliyorsa, o kişi ya da durum, bu eleştiriden daha fazla etkilenir.

Yaralı olan, yani zayıf bir noktası bulunan kişi, bu zayıflıkla ilgili yapılan herhangi bir yorumdan hemen etkilenir ve buna tepki verir. Burada “gocunmak” da, alınmak, kırılmak anlamına gelir. Bu atasözü, insanlara duyarlı bir şekilde yaklaşılması gerektiğini ve zayıf noktalarına dikkat edilmesi gerektiğini öğretir.

Farklı dillerde kullanım ve çevirileri:

İngilizce: “When you take the bridle into the stable, those with wounds will be offended.”
Türkçe: “Al kaşağıyı gir ahıra, yarası (yağırı) olan gocunsun.”

Fransızca: “Quand tu prends la bride dans l’étable, ceux qui ont des blessures se sentiront offensés.”
Türkçe: “Al kaşağıyı gir ahıra, yarası (yağırı) olan gocunsun.”

İspanyolca: “Cuando llevas la brida al establo, aquellos con heridas se ofenderán.”
Türkçe: “Al kaşağıyı gir ahıra, yarası (yağırı) olan gocunsun.”

Almanca: “Wenn du das Zaumzeug in den Stall bringst, werden sich die mit Wunden verletzten Menschen angegriffen fühlen.”
Türkçe: “Al kaşağıyı gir ahıra, yarası (yağırı) olan gocunsun.”

İtalyanca: “Quando porti la briglia nella stalla, coloro che hanno ferite si sentiranno offesi.”
Türkçe: “Al kaşağıyı gir ahıra, yarası (yağırı) olan gocunsun.”