“Ağrısız baş mezarda gerek (olur)” atasözü, insanın hayatında en önemli şeyin sağlık olduğunu ve kişinin sağlıklı olduğu sürece hayatın ne kadar değerli olduğunu vurgular. Bu atasözü, sağlık sorunları, acılar veya zorluklar geçici olabilirken, sağlıklı bir yaşamın tadı ve kıymeti her zaman ön planda tutulmalıdır. Eğer bir kişi sağlıklı bir şekilde yaşamıyorsa, maddi zenginlikler veya dünya nimetleri hiçbir anlam taşımayabilir. Sağlık en önemli hazinedir, çünkü acı çekmeden, rahatça yaşamak çok daha değerlidir.
Atasözü, aynı zamanda insanların yaşamlarındaki acıların ya da zorlukların geçici olduğunu, asıl önemli olanın huzurlu ve sağlıklı bir yaşam sürebilmek olduğunu anlatır. Bir insanın sağlıklı bir şekilde yaşamını sürdürmesi, onun için en büyük zenginliktir; çünkü sağlıklı bir bedenin, huzurlu bir zihinle birleşmesi gerçek mutluluğu getirir.
Bu atasözü, ayrıca dünya hayatının geçici olduğunu, ancak sağlıklı ve huzurlu bir yaşamın kıymetinin bilinmesi gerektiğini öğütler.
5 Farklı Dil ve Türkçe Çevirisi
İngilizce: “A head without pain is required in the grave.”
Türkçe Çeviri: “Ağrısız baş mezarda gerek.”
Fransızca: “Il faut une tête sans douleur dans la tombe.”
Türkçe Çeviri: “Ağrısız baş mezarda gerek.”
Almanca: “Ein schmerzfreier Kopf wird im Grab gebraucht.”
Türkçe Çeviri: “Ağrısız baş mezarda gerek.”
İspanyolca: “Se necesita una cabeza sin dolor en la tumba.”
Türkçe Çeviri: “Ağrısız baş mezarda gerek.”
İtalyanca: “Ci vuole una testa senza dolore nella tomba.”
Türkçe Çeviri: “Ağrısız baş mezarda gerek.”
Yorumlar