Atasozu.org

“Acındırırsan arsız olur, acıktırırsan hırsız olur” atasözü, insanlara gereğinden fazla merhamet veya ihmal göstermenin istenmeyen sonuçlar doğurabileceğini ifade eder. Eğer birine sürekli acıyıp her ihtiyacını sorgusuz karşılar, onun sorumluluk bilincini geliştirmesine izin vermezseniz, bu kişi zamanla arsızlaşır, bencil ve doyumsuz bir hale gelir. Öte yandan, bir insanın temel ihtiyaçlarını karşılamaz, onu yokluk ve sıkıntıyla baş başa bırakırsanız, hayatta kalma güdüsüyle yanlış yollara sapabilir ve ahlaki değerlerinden ödün verebilir.

Atasözü, insan ilişkilerinde dengeyi korumanın önemine vurgu yapar. Merhamet ederken ölçülü olmak, insanların hem fiziksel hem de manevi ihtiyaçlarını göz ardı etmeden karşılamak gerekir. Bu ifade, çocuk yetiştirme, toplum yönetimi veya sosyal ilişkiler gibi birçok alanda uygulanabilir. Örneğin, bir çocuğa her istediğini sorgusuz sualsiz vererek onu sorumluluk bilincinden yoksun bırakmak, gelecekte toplum için zararlı bireyler ortaya çıkarabilir. Aynı şekilde, birini yoksullukla yüz yüze bırakmak da onu yanlış yollara itebilir. Bu atasözü, insan ilişkilerinde hem şefkatli hem de adaletli olmayı öğütler.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Anlamları

İngilizce:
“If you pity too much, they become shameless; if you let them starve, they become thieves.”
Türkçe Anlamı: “Fazla acırsanız arsızlaşır, aç bırakırsanız hırsızlaşır.”

Almanca:
“Wenn du zu viel Mitleid zeigst, werden sie frech; wenn du sie hungern lässt, werden sie Diebe.”
Türkçe Anlamı: “Çok merhamet edersen arsız olurlar, aç bırakırsan hırsız olurlar.”

Fransızca:
“Si vous montrez trop de pitié, ils deviennent effrontés; si vous les laissez affamés, ils deviennent des voleurs.”
Türkçe Anlamı: “Çok acırsanız yüzsüz olurlar, aç bırakırsanız hırsız olurlar.”

İspanyolca:
“Si muestras demasiada lástima, se vuelven descarados; si los dejas con hambre, se convierten en ladrones.”
Türkçe Anlamı: “Fazla acırsanız arsızlaşırlar, aç bırakırsanız hırsız olurlar.”

Arapça:
“إن شفقت كثيرًا يصبحون وقحين، وإن تركتهم جوعى يصبحون لصوصًا.”
Türkçe Anlamı: “Çok merhamet edersen arsız, aç bırakırsan hırsız olurlar.”

Bu atasözü evrensel bir mesaj taşır ve toplumsal düzenin sağlanmasında dengenin ne kadar önemli olduğunu anlatır.