“Aç tokun yüzüne bakmakla doymaz” atasözü, bir kişinin gerçekten ihtiyaç duyduğu şeyi görmesinin, yalnızca gözle bakarak ya da başkalarının durumunu izleyerek kendi ihtiyacını karşılamayacağını anlatır. Buradaki “aç” kelimesi, yoksul ve zor durumda olan kişiyi, “tok” ise rahat durumda olan, ihtiyacı karşılanmış kişiyi ifade eder. “Yüzüne bakmak” ise bir kişinin durumuna, sahip olduğu şeye bakmak anlamında kullanılır. Bu söz, aç olan birinin, yalnızca başkalarının sahip olduğu şeylere bakarak kendi açlığını gideremeyeceğini belirtir. Yani, başkalarının zenginliği veya rahatlığı insanın kendi ihtiyaçlarını karşılamaz.
Bu atasözü, hayatta bazen başkalarının durumunu görmek ve onlara özlem duymak, ancak o duruma sahip olamamakla ilgili bir gerçeği ifade eder. Bir insanın, kendi derdini ve ihtiyaçlarını giderip, gerçek anlamda doyabilmesi için çaba ve mücadele etmesi gerektiğini anlatır. Sadece bakmak ve gözlemek, insana gerçek bir çözüm sağlamaz.
5 Farklı Dilde Kullanım ve Türkçe Anlamları
İngilizce: “The hungry cannot satisfy themselves by just looking at the full.”
İngilizce çevirisi, aç olan bir kişinin, başkalarının doyduğu halde kendi açlığını gideremeyeceğini anlatır.
Fransızca: “Le affamé ne peut pas se satisfaire en regardant le rassasié.”
Fransızca’da da aç bir kişinin, sadece tok olanı izleyerek ihtiyacını karşılayamayacağı vurgulanır.
İspanyolca: “El hambriento no puede satisfacerse mirando al saciado.”
İspanyolca çevirisinde de benzer şekilde, aç olan birinin başkalarının durumuna bakarak kendi ihtiyacını gideremeyeceği ifade edilir.
Almanca: “Der Hungrige kann sich nicht sattsehen an dem Sattgewordenen.”
Almanca çevirisinde de, aç bir kişinin tok olanı izleyerek doyamayacağı anlatılır.
İtalyanca: “Il affamato non può saziarsi guardando il sazio.”
İtalyanca’da da aynı anlamda, aç bir kişinin, tok olanı görerek doyamayacağı ifade edilir.
Her dilde de, bu atasözü, açlık ve ihtiyaçların yalnızca izlemekle giderilemeyeceğini, kişinin gerçek anlamda doyabilmesi için kendi eylemlerini ve çabalarını göstermesi gerektiğini anlatır.
Yorumlar