Atasozu.org

Atasözünün Anlamı (200 Kelime)

“Aç (arık) at yol almaz, aç (arık) it av almaz” atasözü, bir işin verimli bir şekilde yapılabilmesi için o işi yapacak kişinin ya da canlının temel ihtiyaçlarının karşılanması gerektiğini ifade eder. Aç bir at, enerjisiz olduğu için uzun yol alamaz; aynı şekilde aç bir köpek de av peşinde koşacak gücü bulamaz. Bu atasözü, insanları da kapsayan bir genel gerçeği vurgular: İnsan ya da hayvan, açlık gibi temel bir ihtiyaç içinde olduğu sürece kendisinden beklenen görevleri yerine getiremez.

Atasözünün temel mesajı, başarı ve verimlilik için ihtiyaçların karşılanmasının önemi üzerinedir. İnsanlar ya da diğer canlılar, fiziksel veya zihinsel olarak hazır olmadıkları durumda zorlandıklarında, çaba sonuçsuz kalır. Bu atasözü aynı zamanda işverenler ve yöneticilere de bir uyarı niteliğindedir: Çalışanların ihtiyaçları göz ardı edilirse, verimli sonuçlar elde etmek zorlaşır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Anlamları

İngilizce:
“A hungry horse can’t travel far, and a hungry dog can’t hunt.”
Türkçe Anlamı: “Aç bir at uzun yol gidemez, aç bir köpek av yapamaz.”

Almanca:
“Ein hungriges Pferd macht keinen langen Weg, und ein hungriger Hund jagt nicht.”
Türkçe Anlamı: “Aç bir at uzun yol almaz, aç bir köpek av yapmaz.”

Fransızca:
“Un cheval affamé ne parcourt pas de chemin, un chien affamé ne chasse pas.”
Türkçe Anlamı: “Aç bir at yol gidemez, aç bir köpek avlanamaz.”

İspanyolca:
“Un caballo hambriento no recorre el camino, y un perro hambriento no caza.”
Türkçe Anlamı: “Aç bir at yol almaz, aç bir köpek av yapamaz.”

Arapça:
“الحصان الجائع لا يقطع الطريق، والكلب الجائع لا يصطاد.”
Türkçe Anlamı: “Aç at yol almaz, aç köpek av yapmaz.”

Bu atasözü, temel ihtiyaçların karşılanmadığı durumlarda çabanın sonuçsuz kalabileceğini vurgulayan evrensel bir mesaj taşır.