Atasozu.org

“Kavak, yaprağını tepeden dökerse kış çok olur” atasözü, kavak ağacının yaprağını erken dökmesiyle kışın daha uzun ve sert geçeceğini anlatır. Bu atasözü, doğadaki bazı işaretlerin geleceği tahmin etmede kullanılabileceğini ve bu durumun kışın sert ve uzun olmasının bir işareti olduğunu ifade eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “If the poplar tree sheds its leaves from the top, the winter will be severe.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını tepeden dökerse, kış şiddetli olacak demektir.”

Fransızca: “Si le peuplier perd ses feuilles du haut vers le bas, l’hiver sera rigoureux.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Almanca: “Wenn die Pappel ihre Blätter von oben nach unten abwirft, wird der Winter hart sein.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

İspanyolca: “Si el álamo deja caer sus hojas de arriba hacia abajo, el invierno será severo.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

İtalyanca: “Se il pioppo lascia cadere le sue foglie dall’alto verso il basso, l’inverno sarà rigido.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Rusça: “Если тополь сбрасывает листья сверху вниз, зима будет суровой.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Arapça: “إذا سقطت أوراق الحور من الأعلى إلى الأسفل ، فإن الشتاء سيكون قاسيًا.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Çince: “如果白杨树从上往下掉叶子，那么冬天将会很严寒。”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Japonca: “ポプラの木が上から下に葉を落とすと、冬は厳しいものになります。”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Portekizce: “Se o choupo derrubar suas folhas de cima para baixo, o inverno será rigoroso.”
Türkçe açıklama: “Eğer kavak ağacı yapraklarını yukarıdan aşağıya doğru dökerse, kış sert olacak demektir.”

Bu atasözü, doğadaki işaretlerin bazen geleceği tahmin etmede kullanılabileceğini ve kavak ağacının yapraklarının dökülme şeklinin kışın şiddetini gösterdiğini ifade eder.