“Bakarsan bağ, bakmazsan dağ olur” atasözü, bir durumu veya sorunu dikkatlice gözlemlemenin ve üzerine eğilmenin, ihmal edilirse büyük bir soruna dönüşebileceğini ifade eder. Atasözü, özenli ve sürekli bir şekilde ilgilenilmediğinde küçük bir sorunun zamanla büyüyebileceğini ve çözülmesi zor bir hale gelebileceğini vurgular. Dikkatsizlik ve ihmalkarlık, başlangıçta küçük olan bir sorunu daha karmaşık ve zorlu hale getirebilir.
Farklı dillerdeki kullanımları ve kısa açıklamaları aşağıda verilmiştir:
İngilizce: “If you tend to the vineyard, it becomes a vineyard; if you neglect it, it becomes a mountain.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Fransızca: “Si tu t’occupes de la vigne, elle devient une vigne ; si tu la négliges, elle devient une montagne.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Almanca: “Wenn du dich um den Weinberg kümmerst, wird er zum Weinberg; wenn du ihn vernachlässigst, wird er zum Berg.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
İtalyanca: “Se ti prendi cura della vigna, diventa una vigna; se la trascuri, diventa una montagna.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
İspanyolca: “Si cuidas del viñedo, se convierte en viñedo; si lo descuidas, se convierte en montaña.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Rusça: “Если заботиться о винограднике, он станет виноградником; если забросить его, станет горой.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Arapça: “إن رعيت الكروم فتصبح كرومًا؛ وإن أهملتها، تصبح جبلاً.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Japonca: “ぶどう畑を手入れすればぶどう畑になり、無視すれば山になる” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Çince: “如果你照顾葡萄园，它会成为葡萄园；如果你忽视它，它会成为山。” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Korece: “포도밭을 돌보면 포도밭이 되고, 소홀히 하면 산이 된다.” (Bağa özen gösterirsen bağ olur, ihmal edersen dağ olur.) Atasözü, özenli ve düzenli bir ilginin sonucunda olumlu bir durum elde edilebileceğini vurgular.
Atasözü, bir şeyi düzenli bir şekilde takip etmek, ilgilenmek ve gerektiğinde müdahale etmek gerektiğini ifade eder. Eğer bir konu ihmal edilirse, küçük bir sorun zamanla büyüyebilir ve çözümü daha zor hale gelebilir.
Yorumlar