Bu atasözü, bir kişinin veya bir şeyin yetersiz, verimsiz veya uygun olmayan bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade etmek için kullanılır. “Eşeğin yorulduğu yere” ifadesi, eşeğin yorulduğu veya enerjisinin tükendiği bir noktayı temsil ederken, “köy yapılmaz” kısmı ise bu noktada bir köy veya yerleşim birimi inşa edilmemesi gerektiğini anlatır. Yani, kaynakların veya potansiyelin yetersiz veya elverişsiz olduğu bir yerde kalıcı yapıların kurulmasının uygun olmadığı vurgulanır. Atasözü, doğru yer seçiminin, başarı ve sürdürülebilirlik için önemli olduğunu anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşeğin yorulduğu yere köy yapılmaz.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin veya bir şeyin yetersiz, verimsiz veya uygun olmayan bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade eder.
İngilizce: A village is not built where the donkey gets tired.
Açıklama: This proverb implies that permanent settlements or structures should not be established in an insufficient or unsuitable location.
Fransızca: On ne construit pas un village là où l’âne se fatigue.
Açıklama: Bu atasözü, kaynakların veya potansiyelin yetersiz veya elverişsiz olduğu bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade eder.
İspanyolca: No se construye un pueblo donde el burro se cansa.
Açıklama: Bu atasözü, kaynakların veya potansiyelin yetersiz veya elverişsiz olduğu bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade eder.
Almanca: Dort, wo sich der Esel müde macht, wird kein Dorf gebaut.
Açıklama: Bu atasözü, kaynakların veya potansiyelin yetersiz veya elverişsiz olduğu bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade eder.
İtalyanca: Non si costruisce un villaggio dove l’asino si stanca.
Açıklama: Bu atasözü, kaynakların veya potansiyelin yetersiz veya elverişsiz olduğu bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade eder.
Arapça: لا يتم بناء قرية حيث يتعب الحمار.
Açıklama: Bu atasözü, kaynakların veya potansiyelin yetersiz veya elverişsiz olduğu bir yerde kalıcı yapıların kurulmaması gerektiğini ifade eder.
Yorumlar