“El için ağlayan gözden olur, yar için dövünen dizden olur” atasözü, bir amaç uğruna verilen emek ve fedakarlığı vurgulayan Türk kültüründe sık kullanılan bir deyimdir. Bu atasözü, insanların elde etmek istedikleri şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı ifade eder.
El için ağlayan gözden olur, insanların elde etmek istedikleri şey için gösterdiği çabayı ifade eder. İnsanlar, bir şeyi elde etmek için özverili bir şekilde çalışırlar ve bu çaba sıklıkla zorluklarla dolu bir yoldur. Ancak, hedeflerine ulaşmak için gösterdikleri çaba ve özveri, sonunda elde ettikleri şeyin değerini arttırır.
Yar için dövünen dizden olur, insanların sevdikleri için verdikleri fedakarlığı ifade eder. İnsanlar, sevdikleri için her türlü fedakarlığı yapmaya hazırdırlar ve bunun için zorluklarla mücadele ederler. Bu fedakarlık, sevdikleri için yapmak istedikleri şeyin ne kadar önemli olduğunu gösterir.
Bu atasözü, insanların bir amacı gerçekleştirmek için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken aynı zamanda, hedeflerine ulaşmak için zorlukları aşmanın önemini de belirtir. İnsanlar, zorluklarla mücadele ederek hedeflerine ulaştıklarında, elde ettikleri şeyin daha da değerli olduğunu anlarlar. Aynı şekilde, sevdikleri için fedakarlık yaptıklarında da, sevdiklerine daha da yakınlaşırlar ve ilişkilerini daha da güçlendirirler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “He who weeps for his hand will be laughed at by his enemies, and he who fights for his love will be revered by his allies.” – Bu atasözü, bir kişinin elde etmek istediği şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken, başarılı olduğunda saygı göreceğini ifade eder.
Fransızca: “Celui qui pleure pour sa main sera ridiculisé par ses ennemis, et celui qui se bat pour son amour sera honoré par ses alliés.” – Bu atasözü, bir kişinin elde etmek istediği şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken, başarılı olduğunda saygı göreceğini ifade eder.
Almanca: “Wer um seine Hand weint, wird von seinen Feinden ausgelacht, und wer für seine Liebe kämpft, wird von seinen Verbündeten verehrt.” – Bu atasözü, bir kişinin elde etmek istediği şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken, başarılı olduğunda saygı göreceğini ifade eder.
İspanyolca: “El que llora por su mano será ridiculizado por sus enemigos, y el que lucha por su amor será venerado por sus aliados.” – Bu atasözü, bir kişinin elde etmek istediği şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken, başarılı olduğunda saygı göreceğini ifade eder.
İtalyanca: “Chi piange per la sua mano sarà deriso dai suoi nemici, e chi lotta per il suo amore sarà venerato dai suoi alleati.” – Bu atasözü, bir kişinin elde etmek istediği şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken, başarılı olduğunda saygı göreceğini ifade eder.
Arapça: “الذي يبكي على يده سيتم سخريته من قبل أعدائه ، والذي يقاتل من أجل حبه سيتم تبجيله من قبل حلفائه.” – Bu atasözü, bir kişinin elde etmek istediği şey için verdiği çabayı ve fedakarlığı vurgularken, başarılı olduğunda saygı göreceğini ifade eder.
Yorumlar