“Ekmeği ekmekçiye ver, bir ekmek de üste ver. Yarısını yerse helal olsun” atasözü, insanlar arasındaki yardımlaşmanın, paylaşmanın ve adaletin önemini vurgular.
Bu atasözü, toplumsal dayanışmayı ve insanların birbirlerine yardım etmelerini öğütler. Ekmekçi, ekmek yaparak insanların hayatını kolaylaştırırken, ona ekmeğini veren kişi de onun çalışmasına destek olmuş olur. Böylece toplumun genel refahı artar.
“Ayranı yok içmeye, sözü yok söylemeye” atasözündeki gibi, yardım eden kişi, karşılık beklemeden sadece iyi bir davranışta bulunur. Ancak bu atasözünde, ekmeğin yarısını yiyen kişinin helal olduğu söylenerek, yardım alan kişinin de adil davranması gerektiği vurgulanmıştır.
Atasözü aynı zamanda, paylaşımın önemini de hatırlatır. Ekmekçiye verilen ekmeğin yarısı, veren kişinin elinde kalmakta ve bu paylaşım, toplumda adaletin sağlanması için önemlidir. Ayrıca, “bir ekmek de üste ver” ifadesi, veren kişinin yardımının sadece bir ekmekle sınırlı kalmayacağını, ileride karşılık olarak daha büyük bir yardım görebileceğini de ima eder.
Sonuç olarak, “Ekmeği ekmekçiye ver, bir ekmek de üste ver. Yarısını yerse helal olsun” atasözü, insanlar arasındaki yardımlaşmanın ve paylaşmanın önemini vurgularken, toplumsal adalet ve adil davranışları hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Give bread to the baker, and a loaf to the clerk. If he eats half, it’s still not his work. (Ekmekçiye ekmek ver, memura da bir somun. Eğer yarısını yerse, bu hala işi değildir.)
Arapça: اعطِ المخبزي خبزه، واعطِ الكاتبِ رغيفًا. فإن كلّفته نصفه، فلا تلومنَّ غيرك (Ekmekçiye ekmeğini ver, memura da bir ekmek ver. Eğer yarısını yerse, başkasını suçlama.)
İspanyolca: Dale pan al panadero y un pan al tahonero, y si come la mitad, es de buen agüero. (Ekmekçiye ekmeğini, fırıncıya bir ekmek ver. Yarısını yerse, iyi bir şeyler olacak.)
Fransızca: Donne du pain au boulanger, et une miche au forgeron ; s’il en mange la moitié, il n’est pas pour cela ton frère. (Ekmekçiye ekmeğini ver, demirciye de bir somun. Eğer yarısını yerse, o senin kardeşin olmaz.)
Almanca: Gib dem Bäcker sein Brot, und dem Fleischer seine Wurst, und iss die Hälfte selbst, dann hast du’s am besten gekonnt. (Ekmekçiye ekmeğini ver, kasapçıya da bir sosis ver. Yarısını kendin ye, en iyi yapmış olursun.)
İtalyanca: Dai il pane al panettiere, e un pane al fornaio, se ne mangia metà, fa buon augurio. (Ekmekçiye ekmeğini ver, fırıncıya da bir ekmek ver. Eğer yarısını yerse, iyi bir işaret olur.)
Rusça: Дай хлеб пекарю, а ткачу ткань, ибо прежде того, как сядет, нельзя сказать, что он насытился. (Ekmekçiye ekmeğini ver, dokumacıya da kumaş ver. Oturup yemeden önce, doyduğunu söyleyemezsin.)
Çince: 把麵包給麵包師，把麵餅給餅鋪子，他若吃半，也算不算偷。 (Ekmekçiye ekmeğini ver, fırıncıya da bir ekmek ver.
Yorumlar