“Atasözleri”, halk arasında dilden dile aktarılan ve genellikle öğüt, nasihat ya da deneyimlerden oluşan kısa ve özlü sözlerdir. “Domuzdan post, gâvurdan dost olmaz” atasözü de bu özellikleri taşıyan bir sözdür.
Bu atasözü, toplumların kendi değerlerini koruma ve muhafaza etme ihtiyacından doğmuştur. “Domuzdan post, gâvurdan dost olmaz” sözüyle, insanlar arasındaki farklılıkların derinliğine işaret edilir. Domuz, İslam kültüründe temiz olmayan bir hayvan olarak görülür ve bu nedenle birçok Müslüman toplumda domuzdan elde edilen her türlü ürün haramdır. Gâvur ise İslam kültüründe Müslüman olmayan bir kişiyi ifade eder ve bu da Müslüman toplumlarda farklı bir gruba işaret eder.
Atasözünün anlamı ise, farklı kültürlerden gelen kişilerin birbirlerine yakınlaşabileceğini, ancak gerçek bir dostluğun ancak ortak değerler, kültür ve inançlar üzerine kurulabileceğini vurgulamaktadır. Dolayısıyla, bu atasözü, insanların kendi kültür ve değerlerine bağlı kalmaları gerektiğini, aksi takdirde birbirlerini anlayamayacakları ve gerçek dostluklar kuramayacaklarını söylemektedir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.”
Bu atasözü, bir şeyin kalitesini veya değerini iyileştirmenin zorluğunu ifade eder.
Fransızca: “Chose d’âne ne peut devenir cheval.”
Bu atasözü, bir şeyin doğasını değiştirmenin imkansızlığını vurgular.
İspanyolca: “De noche todos los gatos son pardos.”
Bu atasözü, karanlıkta her şeyin aynı göründüğünü ve doğruyu ayırt etmenin zor olduğunu anlatır.
Almanca: “Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.”
Bu atasözü, yalan söylemenin güvenilirliği zedelediğini vurgular.
İtalyanca: “Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.”
Bu atasözü, söz ve eylem arasındaki farkı ve zorlukları anlatır.
Rusça: “Семь раз отмерь, один раз отрежь.”
Bu atasözü, dikkatli planlama ve hazırlık yapmanın önemini vurgular.
Çince: “宁为玉碎，不为瓦全.”
Bu atasözü, insanların gurur ve onurunu korumak için her şeylerini riske atabileceklerini anlatır.
Arapça: “الكلاب الباقية تعوي ظل الشجرة التي سقط منها الصيصان.”
Bu atasözü, köpeklerin, bir kerede yavru köpekleri kaybettikten sonra, geriye kalan tek şeyin ağaca yaslanmak olduğunu anlatır.
Bu atasözleri de, kendi kültür ve dillerinde, “Domuzdan post gâvurdan dost olmaz” atasözünün ifade ettiği mesajları vurgulayan özlü sözlerdir.
Yorumlar