“Deliden al uslu haberi” atasözü, toplumda deli olarak nitelendirilen bir kişiden bile olsa, herhangi bir konuda yararlı ve bilgilendirici bilgiler elde edilebileceği fikrini ifade eder.
Bu atasözü aslında, insanları hafife almamaları gerektiği konusunda uyarır. Çünkü bazen, toplumda “deli” olarak adlandırılan kişiler bile beklenmedik bir şekilde farkındalık, bilgi veya hatta ilham verebilirler. Bu nedenle, herhangi bir kaynaktan önyargıyla yaklaşmamak ve herhangi bir bilgiyi ciddiye almak önemlidir.
Ayrıca, atasözü aynı zamanda insanların çevrelerindeki herkesi değerlendirmeden önce tanımaları gerektiğini de belirtir. Herkesin bir hikayesi, bir bilgisi, bir yeteneği vardır ve bazen en az beklediğimiz kişiler bile bize faydalı olabilir.
Bu atasözü, özellikle toplumumuzda akıl sağlığı konusunda hala büyük bir stigmatizasyon olduğu düşünüldüğünde oldukça anlamlıdır. Deli olarak adlandırılan kişilerin toplumumuzda marjinalleştirildiği, dışlandığı ve görmezden gelindiği bir gerçektir. Ancak bu atasözü, onların bile farklı bir perspektif ve bilgi birikimi ile bizlere bir şeyler öğretebileceğini hatırlatır.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: “Even a fool may give a wise man counsel”
Açıklama: Bu atasözü, akıllı bir insanın, hatta bir delinin bile bilge bir adamdan öğrenebileceği şeyler olduğunu vurgular. Dolayısıyla, bu atasözü, kendi fikirlerimizin dışındaki fikirleri dinlemek ve öğrenmek gerektiğini vurgular.
Almanca: “Von einem Narren kann man mehr lernen als von einem Weisen.”
Açıklama: Bu atasözü, deli bir adamdan bile bir bilge adamın öğrenebileceği şeyler olduğunu vurgulamaktadır. Bu nedenle, her zaman başkalarından öğrenme fırsatlarını kaçırmamamız gerektiğini vurgular.
Fransızca: “On peut apprendre de tout le monde, même des fous.”
Açıklama: Bu atasözü, herkesin bir şeyler öğrenilebilecek bir şeyler olduğunu vurgular. Dolayısıyla, akıllı bir kişinin, hatta deli bir kişinin bile öğrenebilecekleri olduğunu kabul etmesi gerektiğini vurgular.
İspanyolca: “Hasta el loco tiene su rato de cordura.”
Açıklama: Bu atasözü, bir delinin bile zaman zaman akıllı olabileceğini vurgular. Bu nedenle, insanların her zaman başkalarından öğrenebilecekleri bir şey olduğunu ve farklı bakış açılarının değerli olduğunu vurgular.
İtalyanca: “Anche un pazzo può avere un momento di lucidità.”
Açıklama: Bu atasözü, bir delinin bile bazen akıllı olabileceğini vurgular. Bu nedenle, her zaman başkalarının fikirlerine açık olmak ve öğrenme fırsatlarını kaçırmamak gerektiğini vurgular.
Arapça: “من طلب العلم على قدر نيته ، من أين يأتي الحكم للجاهل؟”
Açıklama: Bu atasözü, bilginin niyetimize göre verileceğini vurgular. Dolayısıyla, insanların öğrenmek için doğru niyetle yaklaşmaları gerektiğini ve bilgisizliğin fikirleri sınırlayabileceğini vurgular.
Yorumlar