Bu atasözü, bazı kişilerin bir durumda gereksiz yere kabadayılık yaparak olayı daha da kötüleştirdiklerini ifade eder. “Serde kabadayılık var” ifadesi ise, kişinin karakterinde kabadayılık eğilimleri olduğunu ifade eder.
Aslında, bu atasözü genellikle “Sırtında taşıdığı dünyayla neden böyle yürüyorsun?” şeklinde başlar ve ardından “Serde kabadayılık var” şeklinde devam eder. Yani, yengeç gibi yan yana yürümenin nedeni, kişinin sırtındaki sorunlarla başa çıkmaya çalışırken fazladan bir kabadayılık sergilemesidir.
Bu atasözü, özellikle bazı insanların bir sorunu çözmek yerine, durumu daha da kötüleştirmek için gereksiz bir kabadayılık yapmaya eğilimli olduklarını ifade eder. Bu tür kişilerin genellikle sorunlarına karşı yeterince mücadele etmedikleri ve başka yollardan kaçındıkları düşünülür.
Ayrıca, bu atasözü, bazı kişilerin başka insanlarla etkileşimlerinde kabadayılık sergileme eğilimleri olduğunu da ifade eder. Bu tür kişiler, kendilerini güçlü göstermek için gereksiz yere saldırgan davranışlar sergilerler ve genellikle diğer insanları rahatsız ederler.
Özetle, “Yengece niçin yan yan gidersin? Demişler; serde kabadayılık var” atasözü, gereksiz kabadayılık yapan insanları eleştiren ve insanların başkalarıyla etkileşimlerinde daha uygun bir tutum sergilemeleri gerektiğini vurgulayan bir atasözüdür.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: “Walking sideways like a crab, they say there’s bravado in the heart.” (Yengeç gibi yan yürüyerek, kalbinde kabadayılık olduğunu söylüyorlar.)
Fransızca: “Pourquoi marches-tu de côté comme un crabe ? Ils disent qu’il y a de la bravoure en toi.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
İspanyolca: “¿Por qué caminas de lado como un cangrejo? Dicen que hay valentía en ti.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
Almanca: “Warum gehst du seitlich wie ein Krebs? Sie sagen, dass es Tapferkeit in dir gibt.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
İtalyanca: “Perché cammini di lato come un granchio? Dicono che c’è coraggio in te.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
Rusça: “Почему ты ходишь боком, как краб? Говорят, в тебе есть храбрость.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
Arapça: “لماذا تمشي بشكل جانبي مثل السلطعون؟ يقولون إن هناك شجاعة في داخلك.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
Çince: “你为什么像螃蟹一样侧着走？他们说你心中有勇气.” (Neden bir yengeç gibi yan yürüyorsun? İçinde cesaret olduğunu söylüyorlar.)
Yorumlar