“Herkes davul çalar ama çomağı makama uyduramaz” atasözü, Türk kültüründe sıkça kullanılan ve insanların belirli bir beceriye sahip olmakla birlikte, o beceriyi icra ederken her zaman doğru sonuçlar elde edemeyeceğini ifade eden bir deyiştir.
Atasözü, özellikle toplumda kendini ön plana çıkarmak isteyen kişilerin, belirli bir alanda yeterli bilgi ve deneyim biriktirmeden, sadece görünür olmak için bir şeyler yapmaya çalışmasını eleştirmektedir. Davul çalmak, kendini göstermek, dikkat çekmek için yapılan bir faaliyet olarak değerlendirilebilir. Ancak, davul çalmakla gerçek bir sanatçı olmak, yani o sanatta gerçekten başarılı olmak, farklı şeylerdir.
Atasözü, sadece davul çalmayı örnek olarak verirken, aslında herhangi bir konuda yetersiz olan insanların, kendilerine bir konuda yeterli bilgi ve deneyim kazanmadan o alanda kendilerini beğenmiş bir şekilde göstermelerine de işaret etmektedir. Örneğin, birisi bir işte başarılı olmak için gerekli becerilere sahip olmadan, sadece gösteriş için o işi yapmaya kalkarsa, sonuçları genellikle kötü olur.
Bu atasözü, genellikle öğüt vermek için kullanılır. İnsanlara, öncelikle belirli bir konuda yeterli bilgi ve deneyim biriktirmeleri, sonra da bu bilgi ve deneyimlerini doğru bir şekilde uygulamaları gerektiği hatırlatılır. Herhangi bir konuda yeterli bilgi ve deneyim kazanmak, zaman ve çaba gerektirir. Bu yüzden, insanların sabırlı ve kararlı olmaları, sürekli öğrenme ve kendilerini geliştirme konusunda istekli olmaları önemlidir.
Sonuç olarak, “Herkes davul çalar ama çomağı makama uyduramaz” atasözü, bir konuda yeterli bilgi ve deneyim biriktirmeden, sadece dikkat çekmek için bir şeyler yapmaya kalkmanın sonuçlarına işaret etmektedir. Bu nedenle, insanların herhangi bir konuda önce yeterli bilgi ve deneyim edinmeleri, sonra da bu bilgi ve deneyimlerini doğru bir şekilde uygulamaları tavsiye edilir.
“Herkes davul çalar ama çomağı makama uyduramaz” atasözünün farklı dillere çevrilmiş halleri ve açıklamaları:
İngilizce: “Everyone can beat a drum, but not everyone can play the tune.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes melodi çalamaz.
Almanca: “Jeder kann die Trommel schlagen, aber nicht jeder kann den Takt halten.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes ritmi tutamaz.
Fransızca: “Tout le monde peut jouer du tambour, mais tout le monde ne peut pas jouer la musique.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
İtalyanca: “Tutti possono battere il tamburo, ma non tutti sanno suonare la musica.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
İspanyolca: “Todo el mundo puede tocar el tambor, pero no todos pueden tocar la música.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
Rusça: “Каждый умеет барабанить, но не каждый может играть музыку.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
Arapça: “الجميع يمكنهم لعب الدرم، ولكن ليس الجميع يمكنهم العزف على الموسيقى.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
Çince: “人人都会敲鼓，但并不是每个人都能演奏乐曲。” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
Japonca: “誰でも太鼓を叩けるが、誰でも曲を演奏できるわけではない。” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
Korece: “누구나 북을 쳐볼 수 있지만, 누구나 음악을 연주할 수 있는 것은 아니다.” – Herkes davul çalabilir, ancak herkes müzik çalamaz.
Bu atasözü, farklı kültürlerde de benzer şekilde kullanılmaktadır. Açıklaması ise her zaman aynıdır: herkes belirli bir işi yapabilir, ancak o işi doğru ve becerikli bir şekilde yapmak farklı bir yetenek gerektirir. Bu nedenle, insanlar öncelikle bilgi ve deneyim sahibi olmalı, sonra da bu bilgi ve deneyimleri doğru bir şekilde uygulamalıdır.
Yorumlar