Bu atasözü, güçlü ve zengin olan biriyle ortaklık kurmanın, sonrasında başa bela açabileceğini ifade eder. Devletli insanlar, sahip oldukları güç ve nüfuz sayesinde, kendilerine istediği gibi hareket edebilirler ve bazen bu durum diğer insanlar için olumsuz sonuçlar doğurabilir. Ortaklık yaparken, gücü elinde bulunduran kişinin kararlarının ve tutumlarının, zayıf olan kişiyi zora sokma riski bulunur. Bu nedenle, bu atasözü, güçlü kişilerle ilişkilerde dikkatli olunması gerektiğine dair bir uyarıdır. Ortaklıklar her zaman eşitlik içinde olmalı, yalnızca kendi çıkarlarını düşünen kişilerle işbirliği yapmaktan kaçınılmalıdır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “Do not partner with the powerful.”
Açıklama: Güçlü ve zengin kişilerle ortaklık, sonunda olumsuz sonuçlar doğurabilir.
Fransızca: “Ne vous associez pas avec les puissants.”
Açıklama: Güçlü kişilerle ortaklık kurmak, tehlikeli sonuçlar doğurabilir.
Almanca: “Gehe keine Partnerschaft mit den Mächtigen ein.”
Açıklama: Güçlü insanlar, ortaklık ilişkilerinde kendi çıkarlarını her zaman ön planda tutarlar.
İspanyolca: “No te asocies con los poderosos.”
Açıklama: Devletli kişilerle yapılan ortaklıklar, bazen zorlu durumlara yol açabilir.
İtalyanca: “Non associarti con i potenti.”
Açıklama: Güçlü kişilere güvenmek, genellikle zararlı olabilir.
Yorumlar