Bu atasözü, sakin ve ağırbaşlı görünen insanların öfkelendiğinde beklenenden daha sert tepki verebileceğini anlatır. Dışarıdan sessiz, uysal ve sabırlı görünen kişiler genellikle çevrelerine zarar vermezler ve olaylara anlayışla yaklaşırlar. Ancak bu tür insanlar uzun süre baskı altında kalır veya haksızlığa uğrarsa, öfkeleri beklenmedik şekilde büyük olabilir. Bu, tıpkı sakin ve uysal görünen bir atın aniden güçlü bir çifte atması gibi, insanın da gerektiğinde güçlü ve etkili tepkiler verebileceğini gösterir. Bu atasözü, insanları kimsenin sabrını zorlamamaya, her sessiz kişiyi güçsüz sanmamaya dair uyarır. Sessiz ve sabırlı insanlar, gerektiğinde en sert ve etkili şekilde kendilerini savunabilirler.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Açıklamaları:
İngilizce: The kick of a gentle horse is strong.
Sakin görünen kişiler öfkelendiğinde beklenenden daha sert tepki verebilir.
Almanca: Der Tritt eines sanften Pferdes ist heftig.
Sessiz insanın öfkesi, en güçlü kişinin tepkisinden daha etkili olabilir.
Fransızca: Le coup de pied d’un cheval doux est puissant.
Sakin görünen insanlar öfkelenince sert tepki verebilir.
İspanyolca: La coz de un caballo tranquilo es fuerte.
Sabırlı ve uysal görünen kişilerin sabrı taşınca etkili tepki verirler.
Arapça: ركلة الحصان الهادئ قوية.
Sessiz ve sabırlı kişilerin tepkisi beklenmedik derecede güçlü olabilir.