Atasozu.org

“Adama dayanma ölür, duvara (ağaca) dayanma yıkılır (kurur)” atasözü, dayanma ve güven konularında derin bir öğüt verir. Buradaki “adam” ve “duvar/ağaç” simgeleri, insan ilişkilerindeki sınırları ve güvenin sağlam temellerini anlatır. Bir kişiye dayanmaktan bahsedildiğinde, o kişi hem duygusal hem de fiziksel olarak başkalarına destek sağlamakla yükümlüdür. Ancak bu söz, insanın başkalarına aşırı şekilde bağımlı olmaması gerektiğini vurgular. Çünkü insanlar, zayıf yönleri ve sınırlamalarıyla birlikte gelirler ve bir kişiye dayanarak hayatını sürdürmek, sonunda hayal kırıklığına yol açabilir. Diğer yandan, “duvara ya da ağaca dayanmak” da benzer şekilde tehlikelidir çünkü dışsal faktörler de değişken ve geçicidir. Duvar veya ağaç, bir süre dayanabilir, fakat bir süre sonra kırılabilir ya da kuruyabilir. Bu atasözü, insanın yalnızca kendi ayakları üzerinde durması gerektiğini, başkalarına ya da dışsal faktörlere aşırı güvenmenin insanı zayıf kılabileceğini anlatır.

Farklı Dillerde Çevirileri ve Türkçe Çevirisi:

İngilizce: “Don’t lean on a person, they die; don’t lean on a wall (tree), it falls (dries).”
Türkçe Çevirisi: Bir insana dayanma, ölür; duvara (ağaca) dayanma, yıkılır (kurur).

Fransızca: “Ne vous appuyez pas sur une personne, elle meurt ; ne vous appuyez pas sur un mur (un arbre), il tombe (se sèche).”
Türkçe Çevirisi: Bir insana dayanma, ölür; duvara (ağaca) dayanma, yıkılır (kurur).

Almanca: “Lehne dich nicht an eine Person, sie stirbt; lehne dich nicht an eine Wand (Baum), sie fällt (verwelkt).”
Türkçe Çevirisi: Bir insana dayanma, ölür; duvara (ağaca) dayanma, yıkılır (kurur).

İspanyolca: “No te apoyes en una persona, se muere; no te apoyes en una pared (un árbol), se cae (se seca).”
Türkçe Çevirisi: Bir insana dayanma, ölür; duvara (ağaca) dayanma, yıkılır (kurur).

Arapça: “لا تعتمد على شخص، فهو يموت؛ لا تعتمد على الجدار (الشجرة)، فهي تسقط (تجف).”
Türkçe Çevirisi: Bir insana dayanma, ölür; duvara (ağaca) dayanma, yıkılır (kurur).

Bu atasözü, insanların yalnızca kendilerine güvenerek, sağlam bir şekilde ayakta durmaları gerektiğini öğütler. Başkalarına ve dışsal faktörlere aşırı güvenmek, zayıflık yaratabilir.