Atasozu.org

Bu atasözü, insanın içinde bulunduğu durumun algı ve davranışlarını nasıl etkilediğini vurgular. Aç olan kişi, ihtiyaçlarının karşılanamayacağını düşünerek doyma hissine ulaşamayacağına inanır. Aynı şekilde, tok olan kişi de açlığın nasıl bir duygu olduğunu unutmuş gibi davranır ve bir daha acıkmayacağını zanneder. Bu atasözü, insanoğlunun genellikle kendi anlık ihtiyaç ve hislerine odaklandığını, başka durumları yeterince anlayamayabileceğini ifade eder.

Atasözü, yalnızca fiziksel açlık ve toklukla sınırlı kalmaz; hayatın diğer alanlarında da insanın ihtiraslarını ve doyumsuzluğunu anlatır. Örneğin, bir insan zenginliğe ya da başarıya ulaşsa bile daha fazlasını istemeye devam edebilir. Aynı şekilde, zorluk yaşamayan biri, zorluk çeken birinin durumunu anlamakta zorlanabilir. Bu atasözü, empati yapmanın ve insanları anlamanın önemine dikkat çeker. İnsanın hem kendi durumunu hem de başkalarının durumunu anlaması gerektiğini öğütler.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Anlamları

İngilizce:
“The hungry thinks they will never be full; the full thinks they will never be hungry.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan hiç doymayacağını, tok olan ise hiç acıkmayacağını sanır.”

Almanca:
“Der Hungrige denkt, er wird nie satt, der Satte denkt, er wird nie hungrig.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan hiç doymayacağını, tok olan ise hiç acıkmayacağını sanır.”

Fransızca:
“Celui qui a faim pense qu’il ne sera jamais rassasié, celui qui est rassasié pense qu’il ne sera jamais affamé.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan hiç doymayacağını, tok olan ise hiç acıkmayacağını sanır.”

İspanyolca:
“El hambriento cree que nunca se saciará; el saciado cree que nunca tendrá hambre.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan hiç doymayacağını, tok olan ise hiç acıkmayacağını sanır.”

Arapça:
“الجائع يظن أنه لن يشبع أبدًا، والشبعان يظن أنه لن يجوع أبدًا.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan hiç doymayacağını, tok olan ise hiç acıkmayacağını sanır.”

Bu atasözü, hayatta empati yapmanın ve durumlara farklı açılardan bakmanın gerekliliğini vurgular. İnsan, kendi durumuna kapılmadan başkalarını da anlamaya çalışmalıdır.