Atasozu.org

Bu atasözü, insanların dengeli ve adaletli bir şekilde muamele görmesi gerektiğini öğütler. İlk kısmı, temel ihtiyaçları karşılanmayan bireylerin kötü yollara sapabileceğini ifade eder. Aç bırakılan, yani ihtiyaçları giderilmeyen bir kişi, zor durumda kalarak hırsızlık gibi yanlış davranışlara yönelebilir. İkinci kısım ise fazla baskının ya da eleştirinin birey üzerinde ters etki yaratacağını açıklar. Çok fazla uyarılan, azarlanan veya eleştirilen bir kişi, zamanla bu duruma alışır ve eleştirilere aldırış etmeyen arsız bir tavır sergilemeye başlar.

Bu atasözü, bireylere hem fiziksel hem de duygusal anlamda dengeli bir yaklaşım sergilenmesi gerektiğini söyler. İnsanları ihtiyaçlarından mahrum bırakmak veya onları sürekli eleştirmek, istenmeyen sonuçlara yol açabilir. Toplumsal ilişkilerde ve özellikle çocuk yetiştirirken bu dengeye dikkat edilmesi büyük önem taşır. Atasözü, empati ve anlayışın önemini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Anlamları

İngilizce:
“Don’t leave someone hungry; they may become a thief. Don’t scold too much; they may become shameless.”
Türkçe Anlamı: “Birini aç bırakma; hırsız olabilir. Çok azarlama; yüzsüz olabilir.”

Almanca:
“Lass niemanden hungern; er könnte ein Dieb werden. Schimpfe nicht zu viel; er könnte unverschämt werden.”
Türkçe Anlamı: “Birini aç bırakma; hırsız olabilir. Çok azarlama; yüzsüz olabilir.”

Fransızca:
“Ne laisse pas quelqu’un avoir faim; il pourrait devenir voleur. Ne gronde pas trop; il pourrait devenir effronté.”
Türkçe Anlamı: “Birini aç bırakma; hırsız olabilir. Çok azarlama; yüzsüz olabilir.”

İspanyolca:
“No dejes a alguien hambriento; puede convertirse en ladrón. No regañes demasiado; puede volverse descarado.”
Türkçe Anlamı: “Birini aç bırakma; hırsız olabilir. Çok azarlama; yüzsüz olabilir.”

Arapça:
“لا تترك أحداً جائعاً؛ قد يصبح لصاً. لا توبخه كثيراً؛ قد يصبح وقحاً.”
Türkçe Anlamı: “Birini aç bırakma; hırsız olabilir. Çok azarlama; yüzsüz olabilir.”

Bu atasözü, toplumsal düzenin sağlanması ve bireylerin onurlu bir yaşam sürmesi için denge ve adaletin önemini anlatır.