Atasozu.org

“Yük altında ancak hamal kalır” atasözü, insanların zorlu işlerde çalışmak zorunda kaldıklarında, şikayet etmek yerine işlerini yapmak ve sorumluluklarını yerine getirmek gerektiğini ifade eder. Bu atasözü, insanların karşılaştığı zorluklara karşı gösterilmesi gereken direnci ve dayanıklılığı vurgular.

Atasözü, bir işi yaparken, sorumluluklarını yerine getirirken, zorlukların farkında olmak ama şikayet etmek yerine işe odaklanmak gerektiğini ifade eder. Zor işlerde çalışan insanların şikayet etmek yerine, güçlerini birleştirerek çalışmaları, işlerinin sorunsuz bir şekilde tamamlanması için gereklidir. Atasözü ayrıca, zor işlerde çalışan insanların, güçlerinin sınırını zorlamaları ve zorlukları aşmaları gerektiğini de vurgular.

Özellikle hamallar gibi ağır yükleri taşıyan işçiler için kullanılan bu atasözü, zorlu işlerde çalışan tüm insanlar için bir tavsiye niteliği taşır. İnsanların karşılaştığı zorluklara karşı pes etmeden, şikayet etmeden çalışmaları, zor işlerde bile dayanıklı olmaları gerektiğini ifade eder.

Atasözünün kullanımı farklı kültürlerde benzer şekilde yer almaktadır. Örneğin, İngilizce’de “No pain, no gain” yani “Acı olmadan kazanç olmaz” şeklinde kullanılır. Diğer dillere çevrildiğinde de benzer bir anlam taşımaktadır.

Genel olarak, “Yük altında ancak hamal kalır” atasözü, insanların zorluklarla karşılaştıklarında, şikayet etmek yerine sorumluluklarını yerine getirerek ve çalışarak güçlerini göstermeleri gerektiğini ifade eder.

atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:

İngilizce: “No man can serve two masters.”
Anlamı: Bir kişi iki patronun hizmetinde kalamaz. İşlerine tam odaklanmak istiyorsan, tek bir hedefe yönelmek zorundasın.

Fransızca: “Qui trop embrasse, mal étreint.”
Anlamı: Çok şeyi aynı anda yapmaya çalışmak, hepsini yapamamanıza neden olur. Yani, fazla yükü kaldıramazsınız.

Almanca: “Wer zwei Hasen nachjagt, fängt keinen.”
Anlamı: İki tavşanı birden yakalamaya çalışırsan, hiçbirini yakalayamazsın. Bu atasözü, bir şeyi yapmak için tek bir hedefe odaklanmanın önemini vurgulamaktadır.

İtalyanca: “Chi troppo vuole nulla stringe.”
Anlamı: Çok fazla şey istersen, hiçbir şey elde edemezsin. Bu atasözü, insano sınırlarına ve yeteneklerine saygı gösterilmesi gerektiğini vurgular.

İspanyolca: “El que mucho abarca, poco aprieta.”
Anlamı: Çok şey yapmaya çalışırsan, hiçbir şey yapamazsın. Bu atasözü, tek bir şeye odaklanmanın önemini vurgular.

Japonca: “一つの矢は折れにくいが、三つの矢は折れやすい。”
Anlamı: Bir oku kırmak zordur, ancak üç oku kırmak kolaydır. Bu atasözü, aşırı zorlukların üstesinden gelmek için diğer insanlarla işbirliği yapmanın önemini vurgular.

Arapça: “لا تحمل الأكياس بعضها على بعض”
Anlamı: Çantaları birbirlerinin üstüne koymayın. Yani, fazla yükü kaldıramazsınız.

Rusça: “Не многим дано быть героем на все времена.”
Anlamı: Kahraman olmak herkese nasip olmaz. Bu atasözü, insanların sınırlarına saygı gösterilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.

Çince: “不要揹太多東西”
Anlamı: Fazla yük taşıma. Bu atasözü, sınırlarınızı bilmek ve gereksiz yükleri bırakmak konusunda bilge olmanız gerektiğini vurgulamaktadır.