“Yoğurdum (ayranım) ekşidir diyen olmaz” atasözü, insanlar genellikle kendi hatalarını ya da olumsuzluklarını kabul etmekte zorlanırlar ve bunun yerine her zaman kendilerini olumlu bir şekilde gösterme eğilimindedirler. Kişi, kendi ürününe, yaptığı işe ya da sahip olduğu şeylere sahip çıkar ve bu şeyleri eleştirmez. Özellikle insanlar, kendi yaptıkları bir şeyin kötü ya da eksik olduğunu söylemekten kaçınır. Bu atasözü, insanların bazen başkalarının eleştirilerine açıkken, kendi eylemlerini ya da üretimlerini savunma eğiliminde olduklarını anlatır. Eleştiriyi başkalarından almak kolaydır, ama kendi hatalarını kabul etmek ve bu konuda dürüst olmak zorlayıcıdır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “No one says their yogurt (or ayran) is sour.”
Anlam: Kendi hatalarını veya eksikliklerini kabul etmek zordur.
Fransızca: “Personne ne dit que son yaourt (ou ayran) est aigre.”
Anlam: Kendi ürünlerini ya da yaptığı şeyleri eleştirmek zordur.
Almanca: “Niemand sagt, dass sein Joghurt (oder Ayran) sauer ist.”
Anlam: İnsanlar, kendi eylemlerini eleştirmezler.
İspanyolca: “Nadie dice que su yogur (o ayrán) está agrio.”
Anlam: Kişiler genellikle kendi kusurlarını kabul etmezler.
İtalyanca: “Nessuno dice che il suo yogurt (o ayran) è acido.”
Anlam: Kendi hatalarını başkalarına söylemek zordur.
Bu dillerdeki anlamlar, insanların genellikle kendilerini olumlu göstermeye çalıştıklarını ve kusurlarını kabul etmekte zorlandıklarını ifade eder.