“Yeğniği yel alır, ağır yerinde kalır.” atasözü, hızlı ve çabuk hareket eden kişilerin başarıya daha kolay ulaşabileceğini, ancak sabırlı ve ağır hareket eden kişilerin daha güvenli ve kalıcı bir başarıyı elde edebileceğini anlatır. “Yeğniği yel alır” kısmı, hızlı hareket eden ya da aceleci bir şekilde bir şeyleri başarmaya çalışan kişileri simgeler. Yel (rüzgar), bu kişileri savurur ve istikrar elde edemezler. “Ağır yerinde kalır” kısmı ise, sabırlı ve temkinli hareket eden, acele etmeyen kişilerin sonunda başarıyı elde edeceğini ifade eder. Bu atasözü, acele etmenin ve hemen sonuç almak istemenin tehlikelerine karşı, sabır ve istikrarın uzun vadede daha sağlam ve kalıcı başarılar getirdiğini anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The quick one is blown by the wind, while the steady one remains in place.”
Anlam: Hızlı hareket eden başarıya ulaşamazken, sabırlı olan kalıcı başarıyı elde eder.
Fransızca: “Le rapide est emporté par le vent, tandis que le stable reste en place.”
Anlam: Sabırlı ve temkinli hareket etmek, daha kalıcı başarı getirir.
Almanca: “Der Schnelle wird vom Wind erfasst, während der Stabile an seinem Platz bleibt.”
Anlam: Aceleci olmak yerine, istikrarlı ve sabırlı olmak daha faydalıdır.
İspanyolca: “El rápido es llevado por el viento, mientras que el estable se queda en su lugar.”
Anlam: Sabırlı ve dikkatli hareket eden kişi, başarıyı elde eder.
İtalyanca: “Il veloce viene portato via dal vento, mentre il stabile resta al suo posto.”
Anlam: Sabır ve istikrar, başarıya ulaşmanın anahtarıdır.
Bu dillerdeki anlamlar, acele etmemenin ve kararlı bir şekilde ilerlemenin önemini vurgular.