“Ürüyen köpek ısırmaz” (veya “kapmaz”) atasözü, aslında tehlikeli olabileceğini gösteren ama etkisiz olan, sadece tehdit eden kişilerin genellikle gerçek tehlike oluşturmadığını ifade eder. Köpekler, havlayarak, uluyarak kendilerini savunmaya çalışır, fakat asıl tehlike yaratmaları genellikle hareketlerine ve davranışlarına bakıldığında sınırlıdır. Bu atasözü, insan ilişkilerinde de benzer bir anlam taşır. Kendisini tehdit gibi gösteren, sürekli korkutmaya çalışan kişiler, aslında genellikle gerçek tehlike oluşturmazlar. Bu nedenle, yalnızca sözle tehdit eden kişilere fazla aldanmamak gerektiği öğütlenir. Kısacası, “yüksek sesle konuşan veya tehditkar davranan” birinin çoğu zaman gerçekten zarar verme olasılığının düşük olduğu anlatılmak istenmektedir.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “The barking dog does not bite.”
Kendisini tehdit eden kişinin aslında zarar verme ihtimalinin düşük olduğunu anlatır.
Fransızca: “Le chien qui aboie ne mord pas.”
Gerçekten tehdit eden kişi, genellikle tehlike yaratmaz.
Almanca: “Der bellende Hund beißt nicht.”
Sesini yükselten, tehdit eden kişi genellikle zararsızdır.
İspanyolca: “El perro que ladra no muerde.”
Tehditkar davranan kişinin çoğu zaman gerçek bir tehlike oluşturmadığını ifade eder.
İtalyanca: “Il cane che abbaia non morde.”
Yüksek sesle tehdit eden kişi, aslında gerçek bir tehlike yaratmaz.