Atasozu.org

“Kısmetsiz köpek, sabaha karşı uyuyakalır” atasözü, kişinin şanssız olduğu durumlarda beklenmeyen veya olumsuz olayların meydana geldiğini ifade eden bir deyimdir. Atasözünde “kısmetsiz köpek” şanssızlığı temsil ederken, “sabaha karşı uyuyakalır” ifadesi ise bu şanssız kişinin beklenmeyen bir durumu kaçırabileceğini veya yanlış zamanda hareket edebileceğini anlatır. Bu deyimde anlatılan hikayede, şanssız kişinin beklenmedik bir fırsatı veya önemli bir durumu kaçırabileceği ve olumsuz sonuçlarla karşılaşabileceği vurgulanır. Atasözü, insanları şanssızlığı kabullenmeye ve dikkatli olmaya teşvik eder. Şansın yaşamımızda etkili olduğunu ve bazen doğru zamanda doğru kararları almanın önemli olduğunu anlatır. Kısmetin olmadığı durumlarda dikkatli olmanın ve fırsatları kaçırmamak için hazırlıklı olmanın önemine işaret eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: An unlucky dog dozes off at dawn.
(Kısmetsiz bir köpek sabah şafağında uykuya dalıyor.)

Fransızca: Un chien malchanceux s’endort à l’aube.
(Kısmetsiz bir köpek şafağında uyuyakalır.)

Almanca: Ein vom Pech verfolgter Hund schläft am Morgen ein.
(Kısmetli olmayan bir köpek sabahleyin uykuya dalıyor.)

İtalyanca: Un cane sfortunato si addormenta all’alba.
(Kısmetsiz bir köpek şafağında uyuyakalır.)

İspanyolca: Un perro desafortunado se duerme al amanecer.
(Kısmetsiz bir köpek şafağında uyuyakalır.)

Rusça: Несчастная собака засыпает на рассвете.
(Kısmetsiz bir köpek şafakta uyuyakalır.)

Arapça: كلب غير محظوظ يغفو عند الفجر.
(Kısmetsiz bir köpek şafakta uyuyakalır.)

Çince: 不幸的狗在黎明时分打瞌睡。
(Kısmetsiz bir köpek şafakta uyuyakalır.)

Japonca: 運のない犬は夜明けに眠りに落ちる。
(Kısmetsiz bir köpek şafakta uyuyakalır.)

Portekizce: Um cachorro azarado adormece ao amanhecer.
(Kısmetsiz bir köpek şafakta uyuyakalır.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, kişinin şanssız olduğu durumlarda beklenmeyen veya olumsuz olayların meydana gelebileceğini vurgular. Kişinin kısmeti olmadığında, önemli fırsatları veya durumları kaçırabileceğini anlatır.