Bu atasözü, bir alışveriş veya pazarlık durumunda önce bütçeye ve mali duruma bakmanın önemini ifade eder. Keseye danışmak, öncelikle gelir ve giderleri gözden geçirmeyi ve buna göre hareket etmeyi simgeler. Pazarlığa sonra girişmek ise, fiyat ve anlaşma koşullarını gözden geçirerek karar vermenin gerekliliğini anlatır. Atasözü, tasarruflu davranmanın ve mali durumu dikkate almanın önemini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Consult your purse, then engage in bargaining.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini vurgular.”
Fransızca: “Consulte ta bourse, puis engage-toi dans la négociation.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini anlatır.”
Almanca: “Konsultiere deine Börse und betrete dann die Verhandlung.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini ifade eder.”
İspanyolca: “Consulta tu bolsillo, luego entra en la negociación.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini vurgular.”
İtalyanca: “Consulta il tuo portafoglio, poi impegnati nella contrattazione.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini anlatır.”
Rusça: “Посоветуйтесь с вашим кошельком, затем приступите к торговле.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanınıza danışın, ardından pazarlığa başlayın. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini vurgular.”
Arapça: “استشر محفظتك، ثم شارك في المساومة.”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini anlatır.”
Çince: “咨询你的钱包，然后参与讨价还价。”
Türkçe açıklama: “Cüzdanına danış, ardından pazarlık yapmaya başla. Bir alışveriş veya pazarlık durumunda öncelikle mali durumu gözden geçirmenin önemini ifade eder.”
Yorumlar