Atasozu.org

Bu atasözü, kendi kendini tedavi etmeye çalışan insanları eleştiren bir ifadedir. Atasözü, ilaç hakkında yeterli bilgisi olmayan bir kişinin kendi başına tedaviye kalkışmasının tehlikeli olabileceğini vurgular. İlaçların kullanımı, uzman hekimler tarafından yapılmalı ve doğru dozlarda alınmalıdır. Bu nedenle, herhangi bir sağlık sorunuyla karşılaşıldığında uzman bir tıbbi yardım almak önemlidir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “If the bald knows the medicine, he applies it to his own head.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Fransızca: “Si le chauve connaît le médicament, il l’applique sur sa propre tête.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Almanca: “Wenn der Kahl die Medizin kennt, trägt er sie auf den eigenen Kopf auf.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

İspanyolca: “Si el calvo conoce el medicamento, se lo aplica en su propia cabeza.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

İtalyanca: “Se il calvo conosce la medicina, se la applica da solo sulla testa.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Rusça: “Если лысый знает лекарство, он наносит его на свою голову.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Arapça: “إذا عرف الشخص الأصلع الدواء ، فإنه يضعه على رأسه بنفسه.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Çince: “如果秃头了解药物，他会自己涂抹在头上。”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Japonca: “ハゲが薬を知っているなら、自分の頭にそれを塗ります。”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Portekizce: “Se o careca conhece o medicamento, ele o aplica em sua própria cabeça.”
Türkçe açıklama: “Eğer kel olan ilacı bilirse, kendi başına sürer.”

Bu atasözü, kendi kendini tedavi etmeye çalışan insanları eleştiren bir ifadedir. Atasözü, sağlık konularında uzman olmayan kişilerin, kendi başlarına ilaç kullanmaya çalışmalarının riskli olabileceğini vurgular. Sağlık sorunlarıyla karşılaşıldığında uzman bir hekime başvurmanın önemi üzerinde durur.