Atasozu.org

“Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur” atasözü, başarı elde eden kişinin etrafında dostlarının artacağını, ancak düşmanlarının da ortaya çıkabileceğini ifade eder. Bir kişi başarılı olduğunda çevresindeki insanlar tarafından daha fazla ilgi görür ve desteklenir. Ancak aynı zamanda bazı kişiler de kıskançlık veya rekabet duygusuyla düşmanlık gösterebilir.

Bu atasözü, başarıya ulaşmanın, insan ilişkilerinde farklı tepkilere neden olabileceğini ve insanların başarılı kişilere karşı farklı davranışlar sergileyebileceğini vurgular. Başarılı olmanın, hem dostlukları güçlendirebileceğini hem de bazı düşmanlıkların ortaya çıkabileceğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “If you win, you gain friends; your enemies are born from your mother.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanların da senin annenden doğar.”

Fransızca: “Si tu gagnes, tu gagnes des amis ; tes ennemis naissent de ta mère.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Almanca: “Wenn du gewinnst, gewinnst du Freunde; deine Feinde werden aus deiner Mutter geboren.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

İspanyolca: “Si ganas, ganas amigos; tus enemigos nacen de tu madre.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

İtalyanca: “Se vinci, guadagni amici; i tuoi nemici nascono da tua madre.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Rusça: “Если ты побеждаешь, то ты завоевываешь друзей; твои враги рождаются от твоей матери.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Arapça: “إذا فزت، فإنك تكسب أصدقاء؛ أعداؤك يولدون من أمك.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Çince: “如果你赢了，你得到朋友；你的敌人就是从你的母亲诞生的。”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Japonca: “勝つと友達ができる；敵は母から生まれる。”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Portekizce: “Se você ganhar, ganha amigos; seus inimigos nascem de sua mãe.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazanırsan, dostlar kazanırsın; düşmanlar da annenden doğar.”

Bu atasözü, başarılı olmanın insan ilişkilerini etkileyebileceğini ve bazı insanların başarılı kişilere dostluk gösterebileceğini, diğerlerinin ise düşmanlık duygusu besleyebileceğini ifade eder. Her başarı beraberinde farklı tepkileri getirebilir, bu yüzden insanlar arasındaki ilişkileri dikkatlice yönetmek önemlidir.