Atasozu.org

“Karga mandayı babası hayrına bitlemez” atasözü, bir kişinin başkasına iyilik yapmasının o kişiye karşı bir minnet borcu oluşturmayacağını veya başkasının iyiliğini kabul etmeme hakkına sahip olduğunu ifade eder. Atasözünde, karga bir mandaya yarasın diye yardım etse bile, mandanın babasının hayrına onu ısırmayacağı düşünülerek, iyiliklerin karşılıksız olması gerektiği vurgulanır. Bu atasözü, insanların başkalarına yaptıkları iyilikleri hesap beklemeden yapmaları gerektiğini ve karşılık beklemeden iyiliklerin yapılması gerektiğini anlatır. Herhangi bir yardım veya iyilik karşılığında minnet beklememek, gerçek bir yardımseverlik anlayışını yansıtır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A crow does not spare the bull for the sake of its father.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Fransızca: “Un corbeau ne ménage pas le taureau pour l’amour de son père.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Almanca: “Eine Krähe schont den Bullen nicht um seines Vaters willen.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
İspanyolca: “Un cuervo no respeta al toro por el bien de su padre.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
İtalyanca: “Un corvo non risparmia il toro per il bene del padre.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Rusça: “Ворона не щадит быка ради отца.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Arapça: “الغراب لا يوفر الثور من أجل أبيه.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Çince: “乌鸦不会为了父亲而放过公牛。” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Japonca: “カラスは父のために牡牛を惜しまない。” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)
Portekizce: “Um corvo não poupa o touro pelo bem de seu pai.” (Bir karga, babası için boğayı ısırmazdır.)

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, bir kişinin başkasına yaptığı iyiliğin karşılığını veya minnet borcunu beklememesi gerektiğini anlatır. İnsanların yaptıkları iyilikleri karşılıksız bir şekilde yapmaları önemlidir ve iyiliklerin beklenmeden yapılması gerektiğini vurgular. Atasözü, gerçek bir yardımseverlik anlayışını yansıtarak, başkalarına yapılan iyiliklerin karşılık beklemeden gerçekleştirilmesi gerektiğini ifade eder.