“Herkes gübresini kendi tarlasına kor” atasözü, insanların kendi hayatlarından ve sorumluluklarından sorumlu olması gerektiğini vurgulayan bir atasözüdür. Bu atasözü, herhangi bir kişinin eylemlerinin sonuçlarından sadece kendisinin sorumlu olduğunu anlatmaktadır. Başka bir deyişle, kişi kendisi için ne ekerse onu biçer ve kendi başına aldığı kararların sonuçlarına katlanır.
Bu atasözü, birçok toplumda genellikle bireysel sorumluluk, dürüstlük, çalışkanlık ve özveri gibi değerlerin önemini vurgulamak için kullanılır. Kişi, kendi gübresini kendi tarlasına koymazsa, ürünleri düşük kalitede veya başka sorunlarla karşılaşabilir. Ancak eğer herkes kendi gübresini kendi tarlasına koyarsa, herkesin kendi alanı daha sağlıklı ve daha verimli hale gelir.
Atasözünün kullanımı aynı zamanda, başkalarının sorunlarını çözmek için enerjimizi harcamaktansa, kendi hayatımızı düzene koymamız gerektiğini vurgulamaktadır. Başka bir kişinin hayatına müdahale etmek, onun sorunlarını çözmek yerine, zaman ve kaynaklarımızı tüketebilir ve kendi hayatımızda sıkıntılara neden olabilir.
Atasözü ayrıca, toplumların, insanların kendi alanlarına saygı göstermeleri gerektiğini de vurgular. Herkesin kendi alanına saygı göstermesi, birbirlerine karşı saygılı ve hoşgörülü davranmaları, olumlu bir toplum kültürü oluşturur.
Genel olarak, “Herkes gübresini kendi tarlasına kor” atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarından ve kararlarından sorumlu olduklarını, başkalarının alanlarına saygı göstermeleri gerektiğini ve kendi hayatlarının düzenini sağlamak için kendilerine odaklanmaları gerektiğini vurgulayan bir atasözüdür.
“Herkes gübresini kendi tarlasına kor” atasözünün dünya çapındaki farklı dillerdeki kullanımları ve açıklamaları:
İngilizce: Every man’s dung-fork is his own rake – Bu atasözü, kişilerin kendi hayatlarından sorumlu olduklarını ve kendi başlarına aldıkları kararların sonuçlarına katlanmaları gerektiğini vurgular.
Fransızca: Chacun doit balayer devant sa porte – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarından sorumlu olduklarını ve kendi işlerini yapmaları gerektiğini ifade eder. Başkalarının sorumluluklarına karışmak yerine, kendi işlerimizle ilgilenmeliyiz.
Almanca: Jeder kehre vor seiner eigenen Tür – Bu atasözü, herkesin kendi sorumluluklarını üstlenmesi gerektiğini ve başkalarının işlerine karışmaması gerektiğini vurgular. Herkes kendi hayatını düzene koymalı ve başkalarının sorunlarına karışmaktan kaçınmalıdır.
İspanyolca: Cada uno barra su propia puerta – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarından sorumlu olduklarını ve başkalarının işlerine karışmamaları gerektiğini ifade eder. Kendi sorunlarımıza çözüm bulmak ve kendi hayatımızı düzene koymak, başkalarının hayatlarına karışmaktan daha önemlidir.
İtalyanca: Ognuno spazzola davanti alla sua porta – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarından sorumlu olduklarını ve başkalarının işlerine karışmamaları gerektiğini vurgular. Kendi hayatımızı düzene koymalı ve kendi alanlarımızda çalışmaya odaklanmalıyız.
Arapça: كل شخص عنده شغلة في بيته – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarından sorumlu olduklarını ve kendi işlerine odaklanmaları gerektiğini ifade eder. Başkalarının hayatlarına müdahale etmek yerine, kendi işlerimize odaklanarak daha verimli bir şekilde çalışabiliriz.
Rusça: Каждый должен подметать перед своей дверью – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarından sorumlu olduklarını ve başkalarının işlerine karışmamaları gerektiğini vurgular. Herkes kendi işine odaklanmalı ve başkalarının sorunlarını çözmek yerine kendi hayatını düzene koymalıdır.
Japonca: 自分の畑の肥料は自分でまかねばならぬ – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarını üstlenmeleri gerektiğini ve kendi başlarına aldıkları kararların sonuçlarına katlanmaları gerektiğini vurgular. Herkes kendi işine odaklanmalı ve kendi sorunlarına çözüm bulmak için çaba göstermelidir.
Çince: 每个人都应该在自己的院子里洒肥料 – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarını üstlenmeleri gerektiğini ve başkalarının sorunlarına müdahale etmek yerine kendi işlerine odaklanmaları gerektiğini ifade eder. Kendi hayatımızı düzene koymak ve kendi işimize odaklanmak, daha verimli bir yaşam sürmemize yardımcı olur.
Korece: 자신의 밭에서 비료를 뿌려야 한다 – Bu atasözü, kişilerin kendi sorumluluklarını üstlenmeleri gerektiğini ve başkalarının işlerine karışmamaları gerektiğini vurgular. Kendi sorunlarımızla başa çıkmak ve kendi işimize odaklanmak, daha verimli bir yaşam sürmemize yardımcı olur.
Yorumlar