“Göz gördüğünü ister” atasözü, insanların gözleriyle gördüklerine karşı duyduğu istek ve arzuya dikkat çeker. Gözler, insanın çevresini algıladığı, dış dünyayı gözlemlediği organlardır. Gözümüzle gördüğümüz şeyler, arzu ve isteklerimizi harekete geçirebilir. Yani, gözlerimizle gördüğümüz şeyler, bilinçli ya da bilinçsiz şekilde isteklerimizi oluşturur. Bir şeyin cazip, güzel veya değerli olması, gözlerimiz aracılığıyla fark edilmesiyle, ona duyduğumuz istek de artar. Bu atasözü, insan doğasının görsel uyarıcılarla şekillenen arzu ve istekler üzerine yapılan bir yorumdur.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “The eye desires what it sees.”
Türkçe açıklama: Göz gördüğü şeye karşı istek duyar.
Fransızca: “L’œil désire ce qu’il voit.”
Türkçe açıklama: Gözümüz, gördüğü şeylere karşı duyduğu arzu ile yönelir.
Almanca: “Das Auge begehrt, was es sieht.”
Türkçe açıklama: Göz, gözlemlediği şeye karşı doğal bir istek duyar.
İspanyolca: “El ojo desea lo que ve.”
Türkçe açıklama: Gözler, gördüklerine karşı arzu ve istek duyar.
İtalyanca: “L’occhio desidera ciò che vede.”
Türkçe açıklama: Göz, gördüğü şeylere karşı duyduğu arzu ve isteği hisseder.
Yorumlar