Bu atasözü, bir kişinin gücünü veya etkisini kullandığında, zayıf veya savunmasız bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu ifade eder. Ev sahibi, saygınlık veya etki sahibi olduğunda, köpeği gibi daha zayıf olan varlıklara karşı kötü davranma eğilimindedir. Atasözü, gücün kötüye kullanılmasını ve zayıfın ezilmesini eleştirmekte ve hatıra, saygıya, hoşgörüye ve adaletin önemini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, insanların toplumda daha güçlü olanlara karşı koruyucu ve adil olmaları gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “If the homeowner has no regard, it is easy to beat the dog.”
Bu atasözü, bir kişinin güçlü olduğunda, zayıf bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu ifade eder.
İspanyolca: “Si el dueño de la casa no tiene consideración, es fácil golpear al perro.”
Bu atasözü, bir kişinin gücünü kötüye kullanarak zayıf bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu anlatır.
Fransızca: “Si le propriétaire de la maison n’a aucun égard, il est facile de frapper le chien.”
Bu atasözü, bir kişinin gücünü kötüye kullanarak zayıf bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu ifade eder.
Almanca: “Wenn der Hauseigentümer keine Rücksicht hat, ist es leicht, den Hund zu schlagen.”
Bu atasözü, bir kişinin gücünü kötüye kullanarak zayıf bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu anlatır.
İtalyanca: “Se il proprietario non ha riguardo, è facile picchiare il cane.”
Bu atasözü, bir kişinin gücünü kötüye kullanarak zayıf bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu ifade eder.
Rusça: “Если у владельца дома нет уважения, то легко ударить собаку.”
Bu atasözü, bir kişinin gücünü kötüye kullanarak zayıf bir varlığı hedef almanın kolay olduğunu anlatır.
Yorumlar